1 00:00:54,590 --> 00:00:57,430 [Sjećaš li se malog grada na desnoj obali Po...] 2 00:00:57,510 --> 00:01:00,100 [... uzburkanije od vode velike rijeke?] 3 00:01:01,140 --> 00:01:03,350 [Sjećate li se njegovog ratobornog gradonačelnika...] 4 00:01:03,690 --> 00:01:05,850 [... koji je uvijek u zavadi sa svećenikom?] 5 00:01:07,980 --> 00:01:11,530 [Taj ljubazni svećenik koji je govorio Kristu iznad glavnog oltara...] 6 00:01:12,190 --> 00:01:14,400 [... a tko je imao tako uvjerljiv način...] 7 00:01:14,530 --> 00:01:17,030 [... propovijedanja mira svom stadu.] 8 00:01:21,830 --> 00:01:25,250 [Bilo je to odmah nakon rata i vatreni uragan...] 9 00:01:25,830 --> 00:01:29,290 [... je ostavio duboke tragove u stvarima i u srcima.] 10 00:01:32,380 --> 00:01:35,220 [Ova teška vremena, times of great argument.] 11 00:01:35,300 --> 00:01:38,390 [And Christ on the high altar imao posla...] 12 00:01:38,470 --> 00:01:41,680 [... looking after those who, zauzevši strane...] 13 00:01:41,770 --> 00:01:45,730 [... had no time to lose and thought about things after doing them.] 14 00:01:49,730 --> 00:01:53,070 [Prošlo je mnogo godina at the beginning of this new story...] 15 00:01:53,530 --> 00:01:55,650 [... and many things have changed.] 16 00:01:55,740 --> 00:01:58,160 ...Eisenhower and the Soviet Premier... 17 00:01:58,240 --> 00:02:01,870 ...had a friendly meeting i razmijenili darove. 18 00:02:01,950 --> 00:02:04,960 Hruščovljev prvi dan u Sjedinjenim Državama... 19 00:02:05,040 --> 00:02:07,750 ...u novoj klimi suživota i detant... 20 00:02:07,830 --> 00:02:11,380 [Detant: Nova riječ koja je hipnotizirala svijet...] 21 00:02:11,750 --> 00:02:15,880 [... čak, tko bi rekao, grad Don Camilla i Pepponea.] 22 00:02:15,970 --> 00:02:18,180 [Činjenica je da, ovdje, nije bilo toliko stvari...] 23 00:02:18,260 --> 00:02:21,970 [... kao svećenik i gradonačelnik koji se promijenio prije tri godine.] 24 00:02:22,180 --> 00:02:23,640 [Od tog famoznog 1. maja...] 25 00:02:23,720 --> 00:02:26,980 [... kada 20% stanovnika završio u odjelu za žrtve.] 26 00:02:27,060 --> 00:02:29,610 [Onda, konačno, njihovi nadređeni su shvatili...] 27 00:02:29,620 --> 00:02:32,320 [... taj Don Camillo i Peppone bili ljudi od prevelike vrijednosti...] 28 00:02:32,320 --> 00:02:34,270 [... i da su potrošeni gdje su bili.] 29 00:02:34,270 --> 00:02:37,000 [Imali su vrlo važne poslove čekam ih...] 30 00:02:37,000 --> 00:02:39,340 [... i, posebno daleko.] 31 00:05:23,950 --> 00:05:26,070 Poštovani senatori! 32 00:05:29,240 --> 00:05:30,330 Fašisti! 33 00:05:31,580 --> 00:05:36,380 Vi ste odgovorni za trenutno stanje! 34 00:05:37,250 --> 00:05:41,840 Fašisti! gdje si bila kad smo stvarali Italiju... 35 00:05:42,420 --> 00:05:44,840 ...kad smo bili u planinama? - Na moru! 36 00:05:46,840 --> 00:05:49,680 [Izgubili su se iz vida, i više se nismo sreli...] 37 00:05:50,220 --> 00:05:53,980 [... iako udaljenost među njima je ostalo uglavnom isto.] 38 00:05:55,140 --> 00:05:59,150 [Ali pedeset metara razdvaja svećenik i gradonačelnik u gradu...] 39 00:05:59,480 --> 00:06:02,650 [... postati 500 kilometara u glavnom gradu...] 40 00:06:03,030 --> 00:06:07,160 [... kad se razdvoje komunistički senator od monsinjora.] 41 00:06:08,120 --> 00:06:09,450 Pa, dobro, dobro. 42 00:06:10,870 --> 00:06:11,450 dakle... 43 00:06:12,490 --> 00:06:16,620 Slažemo se o planu pomoći. 44 00:06:17,750 --> 00:06:24,260 Za audijenciju kod Santo Padre Učinit ću nemoguće. 45 00:06:26,180 --> 00:06:28,930 Dat ćemo sve od sebe da vam pribavim publiku... 46 00:06:29,010 --> 00:06:30,470 ...sa Svetim Ocem. 47 00:06:31,640 --> 00:06:34,140 Očito kako sam to rekao, nije bilo dovoljno jasno. 48 00:06:43,400 --> 00:06:46,530 hvala ti puno Prijavit ću to komisiji... 49 00:06:46,820 --> 00:06:49,280 ...i siguran sam da će biti entuzijastični. 50 00:06:49,740 --> 00:06:52,200 - Alrait. - U redu. 51 00:07:11,850 --> 00:07:13,600 Vaša Eminencijo, ako mi dopustite. 52 00:07:13,680 --> 00:07:17,430 Trebao bi poboljšati svoj engleski malo: Bitno je. 53 00:07:17,730 --> 00:07:21,360 Ne vidim zašto. ne vjerujem Isus Krist je znao bilo koji engleski. 54 00:07:21,560 --> 00:07:24,440 Oprostite što tako govorim, Vaša Eminencijo, ali vi... 55 00:07:24,980 --> 00:07:26,900 ...nisu naš Gospodin Isus Krist. 56 00:07:26,990 --> 00:07:28,280 Barem se tu slažemo. 57 00:07:28,360 --> 00:07:32,620 Zašto onda ustraješ na mučenju ja sa svim tvojim kritikama? 58 00:07:32,780 --> 00:07:35,740 Vaša Eminencijo, ako imam ponekad uzeti slobodu... 59 00:07:35,870 --> 00:07:37,450 Šalio sam se, mladiću. 60 00:07:43,460 --> 00:07:48,260 I nakon svog tog engleskog, očistimo usta... 61 00:07:52,640 --> 00:07:56,220 ...s mirisom ove cigare. 62 00:08:05,480 --> 00:08:08,820 [Na tim fotografijama njegova grada sunce je uvijek sjalo...] 63 00:08:08,990 --> 00:08:12,780 [... ali je i don Camillo vidio kako pada kiša i tuča i snijeg.] 64 00:08:13,620 --> 00:08:16,830 [To je užasna stvar da monsinjor osjeća čežnju za domom...] 65 00:08:16,910 --> 00:08:19,330 [... sada je bio zarobljenik u zlatnoj stolici!] 66 00:08:19,620 --> 00:08:22,460 [Kad bi se samo mogao vratiti na dan, čak i na sat...] 67 00:08:23,080 --> 00:08:25,790 Vaš protiv kiseline, Vaša Eminencijo. 68 00:08:32,130 --> 00:08:34,220 Imamo li drugu publiku, mladiću? 69 00:08:34,300 --> 00:08:37,680 Ne, Vaša Eminencijo. možemo nastaviti s dopisivanjem. 70 00:08:43,650 --> 00:08:46,900 Imajući u vidu probleme radničke klase u Lukaniji... 71 00:08:46,980 --> 00:08:49,480 ...obraćam se tebi, dragi prinče... 72 00:08:50,030 --> 00:08:52,530 Obraćam se tebi, dragi prinče... 73 00:08:52,610 --> 00:08:54,570 ...i pitam se... Uđite! 74 00:08:56,950 --> 00:08:59,910 Dobro jutro, Vaša Eminencijo. Možete li me odvojiti pet sekundi? 75 00:09:01,040 --> 00:09:01,710 Naravno. 76 00:09:10,340 --> 00:09:11,170 Sjednite. 77 00:09:13,840 --> 00:09:17,680 Kao što znate, Vaša Eminencijo, moj posao je brinuti se o pokrajinskim stvarima... 78 00:09:17,850 --> 00:09:22,270 ...i ja imam u rukama kofer koji samo mi ti možeš pomoći riješiti... 79 00:09:22,480 --> 00:09:28,110 ... obzirom da se stvar tiče grad koji, ako se ne varam... 80 00:09:28,440 --> 00:09:31,940 ...ima čast imati te kao njegov dugogodišnji svećenik. 81 00:09:32,610 --> 00:09:36,070 Ne varate se. Idi i objavi to pismo, hitno je. Idi ti. 82 00:09:36,160 --> 00:09:38,030 Ali još nismo završili, Vaša Eminencijo. 83 00:09:38,040 --> 00:09:40,340 Onda ćeš morati završiti to sami. Reci princu... 84 00:09:40,340 --> 00:09:42,920 ...da sada ne možemo liječiti seljake kao što smo radili u srednjem vijeku. 85 00:09:42,920 --> 00:09:45,070 Pa nemoj to govoriti, ali neka shvati. 86 00:09:45,080 --> 00:09:48,710 Spomenuti njegove društvene dužnosti, daj mu moj blagoslov i amen. van! 87 00:09:51,710 --> 00:09:53,630 A sad nama. 88 00:09:54,680 --> 00:09:58,850 Što se dovraga može dogoditi u mom gradu za Rim biti zainteresiran? 89 00:09:59,260 --> 00:10:02,430 Navodno, malo izvan grada, na mjestu zvanom... 90 00:10:04,770 --> 00:10:07,940 ...Borghetto, ima nešto zemlje pripada gradskom vijeću... 91 00:10:08,020 --> 00:10:10,360 ...osim jedne malene zakrpe koji pripada župi... 92 00:10:10,440 --> 00:10:13,320 ...gdje je stara kapelica. Sjećaš li se toga? 93 00:10:13,530 --> 00:10:17,280 Naravno da se sjećam: Kapela Madone u Borghettu. Dobro? 94 00:10:18,160 --> 00:10:21,490 Prošlog mjeseca Gradsko vijeće, Drugim riječima, komunisti... 95 00:10:21,620 --> 00:10:25,210 ...odlučio ga iskoristiti za izgradnju neke općinske kuće i... 96 00:10:25,410 --> 00:10:30,090 ...izdajnici su otišli tamo i počeli kopati temelje, a sad... 97 00:10:30,500 --> 00:10:33,300 I sad su stigli do kapelice. 98 00:10:33,510 --> 00:10:35,510 Točno. I tako je nastao problem. 99 00:10:35,590 --> 00:10:39,930 Ovo je unaprijed smišljena kocka s ciljem političkih špekulacija. 100 00:10:40,180 --> 00:10:44,470 Očito, a Njegova Svetost je sigurna da se u Rimu povlače konce. 101 00:10:52,070 --> 00:10:52,900 Drug! 102 00:10:52,980 --> 00:10:56,450 Šef čeka izvještaj na upit o United Steelu. 103 00:10:56,530 --> 00:11:02,370 Da, da, završavam ga! Trebao bi barem mi daj vremena da to napišem! 104 00:11:02,830 --> 00:11:05,620 On ima! Ti si radio na njemu tjedan dana! 105 00:11:05,700 --> 00:11:09,170 Teže je upisati izvješće nego boriti se protiv revolucije, znate. 106 00:11:11,080 --> 00:11:12,540 Evo, vidi što sam napravio: 107 00:11:13,130 --> 00:11:16,090 ...Stavio sam karbonski papir opet krivim putem! 108 00:11:16,170 --> 00:11:19,590 Barem ne morate napraviti tri primjerka revolucije! 109 00:11:23,350 --> 00:11:25,810 - Da? - Bottazzi? - Da, upravo ga završavam. 110 00:11:25,970 --> 00:11:29,900 - Pa, ostavi izvještaj i dođi u moj ured. - Dolazim. 111 00:11:31,690 --> 00:11:35,940 Druže, razmisli prije nego ga pošalješ. On nije čovjek, on je tornado. 112 00:11:36,740 --> 00:11:38,570 Nije sorta koja se može napraviti uopće senator. 113 00:11:38,650 --> 00:11:41,910 Ali gore ima mnogo sljedbenika. A kako bismo se obranili... 114 00:11:41,990 --> 00:11:45,160 ...od kaosa koji je izazvao kao gradonačelnik a da ga ne postavimo za senatora? 115 00:11:45,240 --> 00:11:47,210 Promoveatur ut amoveatur, sjetiti se. 116 00:11:47,280 --> 00:11:50,090 I onda, što su radili ostali da se riješe problema... 117 00:11:50,170 --> 00:11:53,720 ...prouzročio ih je taj prokleti svećenik? Proizveli su ga monsinjorom! 118 00:11:54,340 --> 00:11:55,130 Uđite! 119 00:11:57,050 --> 00:11:58,010 Mogu li ući? 120 00:11:59,630 --> 00:12:01,090 Dobro jutro drugovi. 121 00:12:02,930 --> 00:12:03,800 Dobro jutro. 122 00:12:04,050 --> 00:12:06,600 - Ima li novosti? - Ništa posebno. Slušati. 123 00:12:06,720 --> 00:12:12,230 Senatore, znate li za stvar koji uključuju vijećničke domove u vašem gradu? 124 00:12:12,310 --> 00:12:15,480 Da, neki dan sam poslao pismo našim drugovima iz Gradskog vijeća. 125 00:12:15,570 --> 00:12:19,320 - Da, doista. Imam primjerak remek-djela ovdje. - Hvala. 126 00:12:19,610 --> 00:12:23,530 Što? Imamo priliku uspjeti fantastična propaganda... 127 00:12:23,700 --> 00:12:27,080 ...i čak ga iskorištavaju na nacionalnoj razini i što radiš? 128 00:12:27,370 --> 00:12:30,080 Pišete našim drugovima govoreći im da ne budu nefleksibilni... 129 00:12:30,290 --> 00:12:33,130 ...zažmiriti na jedno oko, i zaustaviti posao. 130 00:12:33,540 --> 00:12:36,040 Ne, samo sam se prilagođavao u klimu detanta... 131 00:12:36,130 --> 00:12:37,920 A što ti samo misliš znači detant? 132 00:12:38,010 --> 00:12:39,970 Spuštanje hlača pred svećenicima? 133 00:12:40,130 --> 00:12:44,340 Nudimo detant, ne podvrgavamo se sami tome. A sad me slušaj. 134 00:12:45,470 --> 00:12:48,890 Sada je to složena situacija. Svećenik bi želio... 135 00:12:48,970 --> 00:12:51,810 ...izbjegnite sukob ali bez igranja u ruke drugih... 136 00:12:51,890 --> 00:12:54,060 ...pa nam se obratio za pomoć... 137 00:12:54,230 --> 00:12:56,320 Zašto ti, a ne biskup? 138 00:12:56,650 --> 00:13:03,200 On je svet čovjek, ali svetac nisu stvoreni za politiku. 139 00:13:03,780 --> 00:13:06,780 Radi se o spašavanju obje koze i kupus, vidiš li? 140 00:13:06,870 --> 00:13:07,740 Ja znam. 141 00:13:08,370 --> 00:13:13,290 Da koza ne pojede kupus ili kupus davi kozu... 142 00:13:13,620 --> 00:13:16,340 ...izabrali su tebe, koji nisu sveci... 143 00:13:16,500 --> 00:13:20,340 ...koji su stvoreni za politiku, ali ne zna ništa o gradu. 144 00:13:20,550 --> 00:13:22,090 Doista, Vaša Eminencijo. 145 00:13:22,340 --> 00:13:26,090 Prije nego što odem, jer ništa ne znam o gradu ili ljudima... 146 00:13:26,470 --> 00:13:30,390 ...došao sam ovamo nadajući se da možeš daj mi neke savjete, neke prijedloge. 147 00:13:31,100 --> 00:13:34,270 Idi u miru, sine moj. I molim te zaboravi... 148 00:13:34,350 --> 00:13:37,270 ...sve priče koje pričaju o tim dobrim ljudima. 149 00:13:37,360 --> 00:13:42,280 Istina, malo su divlji, ali imaju dubok osjećaj za ljudskost. 150 00:13:42,820 --> 00:13:45,660 Samo moraš znati kako se nositi s njima. 151 00:13:45,950 --> 00:13:48,490 I osoba koja vam to govori dobro ih poznaje. 152 00:13:52,120 --> 00:13:54,410 Slušati. Osjetite ovdje. 153 00:13:59,800 --> 00:14:01,760 Tukli su me šest puta palicom... 154 00:14:02,760 --> 00:14:09,100 ...ali, kunem se, uvijek sa meke palice i puno ljubavi. 155 00:14:10,680 --> 00:14:14,390 Pucali su i na mene, ali samo sa uloškom br.5... 156 00:14:15,690 --> 00:14:18,310 ...laki hitac, koriste ga za snajper. 157 00:14:19,310 --> 00:14:22,440 Ako ih pravilno postupaš, najgore sto ti se moze dogoditi... 158 00:14:23,190 --> 00:14:28,410 ...je da pucaju na zečeve, ali nikad piljenu sačmaricu, nikad. 159 00:14:30,740 --> 00:14:31,830 Kakvi dobri ljudi! 160 00:14:32,290 --> 00:14:34,660 Zvuči kao užasno mjesto! 161 00:14:35,660 --> 00:14:37,710 Ne, samo desna obala rijeke Po. 162 00:14:37,920 --> 00:14:40,540 Ali ne brini, moj nasljednik, Don Cesare... 163 00:14:40,630 --> 00:14:44,170 ...je preuzeo kontrolu nad mojim vatrenim oružjem. U staji u zelenoj kutiji... 164 00:14:44,340 --> 00:14:47,720 ...naći ćeš revolver, mitraljez i nešto municije. 165 00:14:49,800 --> 00:14:51,680 - Evo ključa. - Ali ja... 166 00:14:51,850 --> 00:14:54,730 A ako kojim slučajem nisi iskorišten koristiti oružje... 167 00:15:16,330 --> 00:15:20,750 ...iskoristi ovo, donio sam to kao suvenir. Provjereno je. 168 00:15:20,960 --> 00:15:25,510 Ne, hvala, Vaša Eminencijo. Možda nisam pravi za taj posao. 169 00:15:25,760 --> 00:15:28,340 Znaš, imam problema sa srcem. 170 00:15:29,470 --> 00:15:30,800 Smiri se, mladiću. 171 00:15:33,100 --> 00:15:34,140 smiri se 172 00:15:35,390 --> 00:15:38,140 Ovdje smo da vam pomognemo. 173 00:15:41,440 --> 00:15:43,860 Jeste li sigurni da niste zaboravio nešto? 174 00:15:43,940 --> 00:15:46,650 Poziv za novinare, tekst govora? 175 00:15:46,820 --> 00:15:48,530 Da, sve je ovdje u torbi. 176 00:15:48,610 --> 00:15:49,660 Mogu li se osloniti na tebe? 177 00:15:49,740 --> 00:15:53,700 Zar stvarno misliš da ću si dopustiti biti zarobljen od strane seoskog svećenika? 178 00:15:54,370 --> 00:15:56,500 - Obavještavajte me. - Da, naravno. 179 00:15:56,620 --> 00:16:00,370 Šalji izvješća, Bottazzi. I zapamtite: bod po bod! 180 00:16:00,870 --> 00:16:04,960 - I, za Peteovo dobro nemoj ništa skrivati od mene! - Neću. 181 00:16:05,380 --> 00:16:06,880 Ništa, a? Ni jedna stvar! 182 00:16:07,050 --> 00:16:11,720 [Ali Peppone je već imao nešto za sakriti prije nego što ode.] 183 00:16:13,850 --> 00:16:16,770 [Njegova proleterska savjest malo ga bockao...] 184 00:16:16,850 --> 00:16:19,940 [... ali njegovi postupci nisu imali nikakve veze s politikom...] 185 00:16:20,020 --> 00:16:22,900 [... iako su uključivali određeni problem klase.] 186 00:16:23,810 --> 00:16:27,400 - Kontroloru, ima li kabina za mene, singl? - Da vidimo, gospodine. 187 00:16:27,480 --> 00:16:30,450 Pa učini mi uslugu, idi i pokupi moj kovčeg. 188 00:16:30,530 --> 00:16:33,450 Nalazi se u odjeljku za senatore, na stalku, žuto je. Hvala. 189 00:16:43,330 --> 00:16:44,080 Hvala. 190 00:16:50,220 --> 00:16:51,470 Nipošto gospodine, uđite. 191 00:16:54,970 --> 00:16:57,060 - Ovdje? - Ovo je vaš ležaj, gospodine. 192 00:16:57,140 --> 00:17:00,850 Zapravo bih više volio singl, ali ako je jedini, poslužit će. 193 00:17:01,060 --> 00:17:02,770 - Evo, tvoj šešir. - Hvala. 194 00:17:03,270 --> 00:17:05,060 Kada vlak stiže u Parmu? 195 00:17:05,150 --> 00:17:07,690 U 6:39. Bit ću siguran da te probudim na vrijeme. 196 00:17:07,770 --> 00:17:09,400 - Da, hvala. - Laku noć. - Laku noć. 197 00:17:09,480 --> 00:17:13,030 - Hoćeš li kavu ujutro? - Da, hvala, i Unità. 198 00:17:13,240 --> 00:17:14,950 Vrlo dobro, lijepo spavaj. 199 00:17:33,590 --> 00:17:34,680 Don Camillo! 200 00:17:35,050 --> 00:17:36,010 Don Camillo! 201 00:17:37,970 --> 00:17:38,810 Peppone! 202 00:17:40,020 --> 00:17:43,020 Pa kakva slučajnost, ovako se sudaraju! 203 00:17:43,100 --> 00:17:46,100 - Nakon više od tri godine. - I to u istom vlaku! 204 00:17:46,400 --> 00:17:49,270 Također iste večeri! 205 00:18:03,330 --> 00:18:05,000 Pa, skidam se. 206 00:18:06,630 --> 00:18:09,340 Pa gdje ideš, na odmoru? 207 00:18:09,500 --> 00:18:11,880 Svećenici nemaju praznike. 208 00:18:12,380 --> 00:18:16,300 Sjećaš li se moje tete Cecilije, tko je želio doživjeti stotu? 209 00:18:16,510 --> 00:18:17,340 Da. 210 00:18:17,470 --> 00:18:21,140 Pa, predomislila se, radije se zaustavlja na devedeset osmoj... 211 00:18:21,350 --> 00:18:25,310 ...i prije nego što ode, pitaju je da me vidiš i tamo idem. 212 00:18:26,400 --> 00:18:27,940 - Oh? - Ovaj, da. 213 00:18:29,610 --> 00:18:31,570 Ona je u Parmi, na klinici. 214 00:18:32,690 --> 00:18:35,450 I vi, dragi senatore, ideš li posjetiti svoju obitelj? 215 00:18:35,900 --> 00:18:37,570 Kladim se da je senatorova žena... 216 00:18:37,660 --> 00:18:40,330 ...nije navikao na život u glavnom gradu. 217 00:18:40,580 --> 00:18:43,750 Netko poput nje, sa sela, Rim mora biti vrlo bučan. 218 00:18:44,160 --> 00:18:48,380 Ne, moja žena i mlađi dječak živi sa mnom u Rimu. 219 00:18:49,290 --> 00:18:53,510 Stariji dječak je ostao kod kuće i pazi na radionicu. 220 00:18:57,550 --> 00:18:59,470 Naravno, Waltere, dobar momak. 221 00:19:00,800 --> 00:19:02,930 Ali s vremena na vrijeme dobra je ideja ako stari pilot... 222 00:19:03,020 --> 00:19:05,180 ...vraća se provjeriti rutu. 223 00:19:06,100 --> 00:19:08,650 Naravno, to je prilično putovanje iz Rima u naš grad... 224 00:19:08,980 --> 00:19:11,570 ...ali što ne bi otac za svog sina? 225 00:19:11,940 --> 00:19:15,070 Namjeravate li dugo ostati? 226 00:19:16,240 --> 00:19:19,320 Ne idem tako daleko. Silazim u Reggio Emiliji. 227 00:19:19,820 --> 00:19:24,790 Mali problem za riješiti. ti znaš, svi problemi završe u Rimu. 228 00:19:25,450 --> 00:19:28,330 Zapravo, moram reći kontroloru da me probudiš na vrijeme. 229 00:19:28,420 --> 00:19:31,440 Ne brini, probudit ću te, Nikad ne mogu zaspati u spavačici: 230 00:19:31,530 --> 00:19:34,160 ...diddly-dum, diddly-dum, diddly-dum. Ide mi na živce. 231 00:19:34,210 --> 00:19:36,630 Zapravo mi to uopće ne smeta. 232 00:19:43,470 --> 00:19:45,140 Želim ugasiti svjetlo. 233 00:19:46,230 --> 00:19:48,060 Slobodno! Osjećajte se kao kod kuće. 234 00:19:50,650 --> 00:19:51,480 Sada dakle. 235 00:19:54,980 --> 00:19:56,570 To je prekidač s desne strane. 236 00:19:56,900 --> 00:20:00,410 ja znam Nije prvi put Putovao sam u spavaču. 237 00:20:00,660 --> 00:20:03,240 Naravno, navikao sam na putovanja u jednoj kabini. 238 00:20:03,660 --> 00:20:08,040 Jadni senator! Kako ćete se snaći? Nebo zna kako se sada osjećate! 239 00:20:09,670 --> 00:20:13,710 Kao netko tko je imao svećenika mučio ga deset godina... 240 00:20:13,920 --> 00:20:17,170 ...i prisiljen je putovati s monsinjorom na gornjem krevetu. 241 00:20:17,340 --> 00:20:19,050 - Laku noć. - Laku noć. 242 00:20:30,600 --> 00:20:32,440 [Peppone je sišao u Reggio Emilia...] 243 00:20:32,520 --> 00:20:35,110 [... probuđen prerano od Don Camilla...] 244 00:20:35,190 --> 00:20:38,070 [... koji je bio sretan što ga se riješio njegovog suputnika.] 245 00:20:38,150 --> 00:20:39,740 [Don Camillo je sišao u Parmi...] 246 00:20:39,820 --> 00:20:42,870 [... ali nije otišao vidjeti svoju tetku koji je zapravo bio jako dobro.] 247 00:20:43,320 --> 00:20:46,160 [Ušao je u mali vlak koja povezuje grad s njegovim rodnim gradom.] 248 00:20:47,450 --> 00:20:50,580 [Zora je svitala i, unatoč ne spavajući mig...] 249 00:20:50,830 --> 00:20:52,710 [... Don Camillo se osjećao oporavljenim.] 250 00:20:53,330 --> 00:20:57,880 [Možda je izgubio noćni san, ali se vratio u svoj stari svijet.] 251 00:22:02,190 --> 00:22:07,410 I trebao je sići u Reggio Emiliji! Kakav lažljivac! 252 00:22:43,860 --> 00:22:45,650 Brescello! 253 00:22:55,500 --> 00:22:58,460 - Evo don Camilla! - Toga su čekali. 254 00:22:59,130 --> 00:23:01,420 - Dobro došli natrag, Vaša Eminencijo. - Hvala. 255 00:23:04,090 --> 00:23:06,010 - Dobro jutro, gospodine gradonačelniče! - 'Jutro! 256 00:23:06,090 --> 00:23:09,140 Senator neće dugo, dolazi privatnim prijevozom. 257 00:23:09,340 --> 00:23:12,510 Zadržao ga je važan stranačke stvari. 258 00:23:12,680 --> 00:23:15,520 Zapravo nismo očekivali bilo koji senator. 259 00:23:15,730 --> 00:23:19,230 To je šteta jer, slučajno, evo sad jednog! Bili su zabrinuti. 260 00:23:19,480 --> 00:23:21,770 Je li tvoja teta u Parmi više nije bolestan? 261 00:23:21,940 --> 00:23:23,860 Nije bila tamo, bila je u Reggiju... 262 00:23:24,280 --> 00:23:27,530 ...riješiti mali problem u sjedištu Komunističke partije. 263 00:23:28,200 --> 00:23:28,950 Idemo. 264 00:23:30,030 --> 00:23:34,790 - Šefe, kako ste? - Pa, a ti? Jeste li dobro? Kako posao? 265 00:23:35,370 --> 00:23:37,160 Pustimo ih da napreduju. 266 00:23:38,620 --> 00:23:42,840 Možemo hodati zajedno, Senatore. Čega se bojiš? 267 00:23:43,170 --> 00:23:45,010 Nalazimo se u punom detantu. 268 00:23:49,010 --> 00:23:50,800 Ali naravno. Hajde, idemo. 269 00:24:34,470 --> 00:24:36,390 - U WN DVORANA - 270 00:24:38,390 --> 00:24:40,560 Nadam se da se uskoro opet vidimo, Vaša Eminencijo. 271 00:24:40,730 --> 00:24:44,400 I ja se nadam, senatore. Budite dobro i uživajte u boravku. 272 00:24:55,830 --> 00:24:59,710 - NIZ KONFERENCIJA O DÉTENTU - 273 00:25:02,170 --> 00:25:06,380 Samo jedno pitanje prije odlaska: Jeste li se već javno odrekli... 274 00:25:06,590 --> 00:25:09,880 ...gradnja na zemljištu u Borghettu? 275 00:25:10,170 --> 00:25:13,930 Svećenik je trebao doći razgovarati o tome ovog jutra. 276 00:25:14,430 --> 00:25:15,550 Pa, onda je to u redu. 277 00:25:15,890 --> 00:25:19,330 Ali napisao nam je da ne bude nepopustljiv zbog detanta. 278 00:25:19,420 --> 00:25:22,140 O drugovi, pišem jednu stvar a ti shvaćaš upravo suprotno! 279 00:25:22,230 --> 00:25:26,270 Mislite li da detant znači pad svoje hlače pred svećenicima? 280 00:25:26,570 --> 00:25:29,480 Hajde, ne gubimo vrijeme. Svaka minuta je dragocjena. 281 00:25:29,650 --> 00:25:31,140 A sada, djeco moja, na posao. 282 00:25:31,140 --> 00:25:33,820 - Svratit ćemo kasnije da se javimo na napretku. Zbogom. - Vrlo dobro. 283 00:25:33,820 --> 00:25:36,860 - Za sve ćemo se pobrinuti. - Ne brinite, vaša eminencijo! 284 00:25:36,910 --> 00:25:37,910 Dobro jutro! 285 00:25:41,210 --> 00:25:43,620 Don Cesare, nešto nije u redu? 286 00:25:44,040 --> 00:25:47,920 Oprosti mi, ali zar ne bi bilo jednostavnije riješiti problem... 287 00:25:48,130 --> 00:25:51,260 ...bez kompliciranja raspravljajući o njima u javnosti? 288 00:25:51,470 --> 00:25:57,050 U politici smo često prisiljeni komplicirati stvari da bi ih pojednostavili. 289 00:25:57,350 --> 00:25:59,010 Vaša Eminencijo, ne razumijem. 290 00:25:59,890 --> 00:26:04,480 umorna si Zašto ne odeš kući i odmoriti se koji dan? 291 00:26:05,060 --> 00:26:07,190 Ostani tamo dok ne pošaljemo po tebe. 292 00:26:07,400 --> 00:26:11,070 Ne mogu ići, Vaša Eminencijo. Želim pomoći. 293 00:26:11,610 --> 00:26:14,200 Poslušaj, sine moj, i pusti me sada na miru. 294 00:26:14,360 --> 00:26:16,740 Imam nešto važno obaviti. 295 00:26:16,950 --> 00:26:19,200 - Kako želite, vaša eminencijo. - Sretan put. 296 00:27:27,270 --> 00:27:33,440 Dobro! Vidi tko je ovdje! Don Camillo! Izgubio si jezik? 297 00:27:33,900 --> 00:27:38,360 Gospodine, koliko sam te puta zvao u ove tri godine... 298 00:27:38,700 --> 00:27:44,950 ...i nikad nisi odgovorio. A sada je opet Tvoj glas. 299 00:27:46,580 --> 00:27:48,870 Bog je ovdje bliže nego u Rimu. 300 00:27:49,000 --> 00:27:52,130 Don Camillo, Bog je uvijek na istoj udaljenosti. 301 00:27:52,670 --> 00:27:56,630 Ovdje se činim bliže jer ovdje si bliže sebi. 302 00:27:56,840 --> 00:27:59,840 Pa, nemaš li mi što reći nakon toliko vremena? 303 00:28:00,050 --> 00:28:03,390 Znate, postao sam vrlo važan. 304 00:28:04,930 --> 00:28:06,930 Proizveli su me monsinjorom. 305 00:28:07,730 --> 00:28:10,480 premalo, nakon svega što si prošao. 306 00:28:10,900 --> 00:28:13,730 Čujem da su te šest puta tukli... 307 00:28:13,980 --> 00:28:19,070 ...da su na tebe pucali iz puške. Zašto mi nikad nisi rekao? 308 00:28:20,320 --> 00:28:22,570 Možda ti nisam rekao jer to nije bila istina. 309 00:28:23,490 --> 00:28:27,250 Monsinjor koji govori laži? Je li ovo moguće? 310 00:28:29,410 --> 00:28:34,130 Gospodine, žudio sam te ponovno vidjeti. 311 00:28:35,000 --> 00:28:37,970 I čeznuo da ponovno upadne u nevolju. 312 00:28:38,920 --> 00:28:43,010 O ne, Isuse, stvarno. Naprotiv. 313 00:28:44,010 --> 00:28:46,720 Što naprotiv znači? 314 00:28:49,480 --> 00:28:51,310 Da sam ovdje da izbjegnem nevolje. 315 00:28:56,610 --> 00:28:58,690 Čuvaj se, Don Camillo! 316 00:29:03,490 --> 00:29:06,450 Sutra u zoru oblijepit ćemo grad plakatima. 317 00:29:06,870 --> 00:29:11,750 Poslijepodne ćemo zadržati veliki sastanak i pozvati novinare... 318 00:29:12,580 --> 00:29:16,040 ...pribit ćemo monsinjora uza zid a po potrebi i sve... 319 00:29:16,130 --> 00:29:19,090 Natrag na batine i šake! 320 00:29:20,300 --> 00:29:22,300 Onda sigurno govorim grčki! 321 00:29:22,510 --> 00:29:24,300 Nema više batina ni šaka! 322 00:29:24,890 --> 00:29:28,640 Samo šokirana nevjerica na nerazumijevanje klera... 323 00:29:28,720 --> 00:29:31,060 ...koji nam odbija dati četiri jadna metra zemlje... 324 00:29:31,140 --> 00:29:33,310 ...graditi kuće za ljude... 325 00:29:33,600 --> 00:29:35,400 ...a posebno za siromašne. 326 00:29:36,060 --> 00:29:38,070 Grad treba znati i mora odlučiti! 327 00:29:38,400 --> 00:29:39,610 tko je 328 00:29:39,780 --> 00:29:43,320 Šefe, svećenikove bande lijepe ove. 329 00:29:43,530 --> 00:29:44,660 Gledajte, dečki! 330 00:29:44,740 --> 00:29:46,990 Kako zaboga? Kako to već je dao tiskati plakate? 331 00:29:47,080 --> 00:29:50,790 Nije. Donio ih je sa sobom! Pogledajte: De Picci Printers, Rim. 332 00:29:50,870 --> 00:29:52,460 To objašnjava njegovu staru bolesnu tetu! 333 00:29:52,540 --> 00:29:55,830 Bio je gad kao svećenik, jest još gore sad je monsinjor! 334 00:29:55,920 --> 00:29:58,750 Nema veze, ovako štedimo na tiskanju postera. 335 00:29:58,840 --> 00:30:01,510 Hajde, požurimo! Imamo puno toga za napraviti. 336 00:30:01,590 --> 00:30:05,140 Ima ih na stotine! Oni su razlijepio ih po cijelom gradu! 337 00:30:05,220 --> 00:30:07,010 Ne zaustavljaju se na pola mjera, toliko! 338 00:30:11,100 --> 00:30:11,930 Tata! 339 00:30:12,850 --> 00:30:17,690 - Tata! - Waltere! Kako ste? 340 00:30:18,070 --> 00:30:21,320 - Oprosti što nisam došao ravno kući pozdraviti. - Nije bitno. 341 00:30:21,400 --> 00:30:23,570 Tvoja mama je dobro i šalje ti puno ljubavi... 342 00:30:24,150 --> 00:30:25,740 Tko je ta djevojčica? 343 00:30:25,820 --> 00:30:28,370 Ona nije djevojčica. Ona već ima osamnaest godina. 344 00:30:28,450 --> 00:30:30,290 To je Rosetta, Grottijeva kći. 345 00:30:30,870 --> 00:30:32,540 Znaš, želimo se vjenčati. 346 00:30:32,660 --> 00:30:35,870 - Što? Želiš se vjenčati u devetnaest? - Skoro mi je dvadeset. 347 00:30:35,960 --> 00:30:39,090 Mora da sam dovoljno star jer ste bili istih godina. 348 00:30:39,170 --> 00:30:43,130 Da, ali tada je bilo drugačije. Pa, razgovarat ćemo o ovome kasnije. 349 00:30:49,350 --> 00:30:51,640 [A ovdje je kapelica razdora.] 350 00:31:01,230 --> 00:31:04,610 [Njegova Eminencija je odlučila zadržati sastanak tamo...] 351 00:31:04,780 --> 00:31:07,660 [... ostati u bliskom kontaktu sa stvarnošću.] 352 00:31:10,450 --> 00:31:13,120 [Peppone i njegovi drugovi je prihvatio poziv...] 353 00:31:13,330 --> 00:31:14,960 [... i bili spremni za bitku.] 354 00:31:20,630 --> 00:31:23,510 [Dok su čekali službenog govornika, tko se nije pojavio...] 355 00:31:23,590 --> 00:31:25,590 [... upita don Camillo reći par riječi...] 356 00:31:25,670 --> 00:31:28,180 [... kako bi bilo nema nesporazuma.] 357 00:31:28,340 --> 00:31:28,890 Molim te učini. 358 00:31:32,220 --> 00:31:33,060 braćo! 359 00:31:34,520 --> 00:31:39,650 Isus je sišao na zemlju osloboditi čovječanstvo njegovih grijeha... 360 00:31:39,940 --> 00:31:44,110 ...patiti, Sine Božji, poput jednostavnog smrtnika. 361 00:31:45,400 --> 00:31:50,780 Zato je odlučio da se rodi ne buržuj, nego proletarijat. 362 00:31:51,330 --> 00:31:56,080 Jer samo radom i znojenje mogao spoznati istinsku patnju. 363 00:31:58,080 --> 00:32:01,130 Vaša Eminencijo, varate. Mi smo komunisti. 364 00:32:02,000 --> 00:32:06,510 Kršćanstvo je demokratska religija na temelju rada. 365 00:32:12,600 --> 00:32:15,890 Braćo, zapamtite božićna noć... 366 00:32:16,730 --> 00:32:21,100 ...a kako Marija i Josip morao tražiti mjesto za boravak. 367 00:32:21,770 --> 00:32:24,320 Od tada dvije tisuće godina je prošlo... 368 00:32:24,900 --> 00:32:27,860 ...ali koliko sinova radnika ipak doći na svijet... 369 00:32:27,950 --> 00:32:30,820 ...u domove još gore nego štalica u Betlehemu? 370 00:32:35,120 --> 00:32:38,130 Gospodo iz Vijeća, trebate zemlja crkve... 371 00:32:38,210 --> 00:32:40,120 ... davati siromasima krov nad glavom. 372 00:32:40,460 --> 00:32:43,790 Pa onda crkva daje ti ovu zemlju, svim srcem! 373 00:32:49,050 --> 00:32:52,340 Pod uvjetom, naravno, da kuće koje ćete graditi... 374 00:32:52,590 --> 00:32:55,260 ...ne samo imati koristi jadni ljudi tvoji... 375 00:32:55,350 --> 00:32:57,770 ...jer ne postoje dvije kategorije jadnih ljudi! 376 00:32:57,850 --> 00:33:00,690 Ne možemo govoriti o sirotinji Vijeća i Župe! 377 00:33:00,770 --> 00:33:02,350 Svi siromasi su jednaki! 378 00:33:10,030 --> 00:33:14,700 I tako, prema članku 4. Od šesnaest apartmana... 379 00:33:15,120 --> 00:33:18,160 ...osam će biti ponuđeno obiteljima na prijedlog Vijeća... 380 00:33:18,250 --> 00:33:21,290 ...i osam obiteljima predložila Župa. 381 00:33:22,080 --> 00:33:24,790 Ovo je ugovor o darovanju već potpisan od strane Kurije... 382 00:33:24,880 --> 00:33:26,920 ...samo potpis gradonačelnika nedostaje. 383 00:33:27,000 --> 00:33:29,720 Osam stanova? Baš si ljut! Ne bih ni sanjao da ću potpisati! 384 00:33:29,800 --> 00:33:33,510 Općinsko vijeće prihvaća naš prijedlog! 385 00:33:36,010 --> 00:33:36,890 Znak! 386 00:33:43,730 --> 00:33:47,980 - Je li to sve? - Senatore, zašto ste poslati po nas? Tražimo objašnjenje! 387 00:33:48,190 --> 00:33:50,110 I ja sam se to pitao. 388 00:33:50,190 --> 00:33:53,530 Zašto ste pozvali Press za tako jednostavnu sitnicu? 389 00:33:53,610 --> 00:33:55,660 Narod ne voli puno galame! 390 00:33:55,740 --> 00:33:57,450 Pa nemoj onda dizati galamu! 391 00:33:59,240 --> 00:34:00,620 Bagò, nastavi! 392 00:34:09,300 --> 00:34:11,130 Što? Na posao! 393 00:34:11,300 --> 00:34:13,550 Ne, neću ga srušiti. Nazovi nekog drugog. 394 00:34:13,630 --> 00:34:16,720 Ovaj sentimentalizam je nedostojan starog druga! 395 00:34:16,800 --> 00:34:18,060 Pokušajte s nekim mladim ljudima! 396 00:34:18,220 --> 00:34:19,260 Hajde, učini to! 397 00:34:22,940 --> 00:34:24,440 Nema potrebe da ga srušite. 398 00:34:24,520 --> 00:34:26,900 Možemo staviti kabel oko njega, i digni ga dizalicom... 399 00:34:26,980 --> 00:34:28,730 ...i odložite ga negdje drugdje. 400 00:34:28,820 --> 00:34:30,570 Ne, nije moguće! 401 00:34:30,650 --> 00:34:32,780 Ali zašto je tako teško pomakni par cigli... 402 00:34:32,860 --> 00:34:36,320 ...kad se u Rusiji mogu kretati peterokatnice bez napora? 403 00:34:36,410 --> 00:34:39,580 U Rusiji sele stambene blokove, ne Madone! 404 00:34:40,450 --> 00:34:43,920 Ima pravo! Niša je puna pukotina... 405 00:34:44,010 --> 00:34:45,930 ...i zidovi su napravljeni od kamenja i oblutaka. 406 00:34:46,020 --> 00:34:48,380 Ako oko njega stavimo kabel raspast će se na komade! 407 00:34:48,460 --> 00:34:51,050 Dakle, što ćemo učiniti? Odustati od vijećnika? 408 00:35:29,540 --> 00:35:33,090 Nije vjerojatno! Zašto to moramo učiniti? 409 00:35:33,760 --> 00:35:37,010 Da nas optužite za rušenje Madone s trzalicama? 410 00:35:37,090 --> 00:35:40,600 Zašto, senatore? Sada ovo pripada vama. Dali smo vam ga. 411 00:35:40,800 --> 00:35:43,770 To je zemlja koja nam treba. Morate dati to nam je spremno za nadogradnju! 412 00:35:44,140 --> 00:35:46,640 Vi ste stručnjaci na Madone i svece! 413 00:35:46,730 --> 00:35:48,060 Nikada te nismo zvali... 414 00:35:48,150 --> 00:35:51,110 ...srušiti kipove Staljina i Lenjina trzalicama! 415 00:35:51,190 --> 00:35:54,480 Došli bismo da ste nas pozvali. 416 00:35:54,780 --> 00:35:55,740 Velečasni! 417 00:35:59,660 --> 00:36:03,410 Bolje da raščistite ovu zemlju osim ako želite revoluciju u ovom gradu! 418 00:36:03,490 --> 00:36:05,750 Peppone, ja ne idem dignuti ruku na tu Madonu. 419 00:36:05,830 --> 00:36:08,170 Ona je tu od mog djetinjstva! 420 00:36:08,250 --> 00:36:11,340 Moja je majka molila pred njom a tako i tvoja! 421 00:36:12,790 --> 00:36:14,670 Slušati! ja nisam odavde! 422 00:36:14,800 --> 00:36:18,510 Ako želiš, ja ću to učiniti! ja ću popraviti kabel do njega i povucite sve dolje. 423 00:36:19,130 --> 00:36:22,430 Da, dobra ideja! Pomakni kamion naprijed! 424 00:36:28,480 --> 00:36:30,350 hajde Dođi i pruži ruku! 425 00:36:43,240 --> 00:36:47,330 Ostanite mirni! Odmakni se, ne vuci! 426 00:36:49,830 --> 00:36:52,920 - Gdje je kabel? - Ovdje. - Hajde, veži ga. 427 00:36:55,380 --> 00:36:57,510 Nazad! Odmakni se! 428 00:36:59,680 --> 00:37:03,010 Imamo dopuštenje Kurije! Jeste li čuli što je rekao Njegova Eminencija? 429 00:37:03,100 --> 00:37:04,510 Odnesi ga tamo. 430 00:37:15,440 --> 00:37:17,150 hajde Zid, hajde! 431 00:37:24,240 --> 00:37:25,200 Drži se čvrsto! 432 00:37:33,170 --> 00:37:36,630 Pa, što želiš? Vijećnici su i vaši! 433 00:37:36,750 --> 00:37:38,210 Svima je u interesu! 434 00:37:38,300 --> 00:37:40,670 - Nećemo ih! - Onda ih nemoj! Kreni dalje! 435 00:37:45,760 --> 00:37:49,310 Odmaknite se od kamiona! Hoćeš da te pregazimo? 436 00:37:56,980 --> 00:38:00,240 Desolina je! 437 00:38:03,610 --> 00:38:05,490 Stop! Stop! 438 00:38:08,370 --> 00:38:09,700 Ona je sve što nam treba! 439 00:38:11,000 --> 00:38:12,960 Ubojice! 440 00:38:30,020 --> 00:38:34,140 Dolazila je ovamo sedamnaest godina donositi cvijeće. 441 00:38:34,390 --> 00:38:37,060 Ona moli za svog sina koji poslije rata nikada nije došao kući. 442 00:38:37,190 --> 00:38:38,230 Ave Marija... 443 00:38:38,320 --> 00:38:40,940 Desolina! Desolina, molim te! 444 00:38:41,030 --> 00:38:43,110 Ostavite je na miru! 445 00:38:44,530 --> 00:38:46,030 Neće se ni okrenuti! 446 00:38:49,370 --> 00:38:53,460 Desolina! Stanite svi! Prigušit ću prvog koji krene! 447 00:38:53,960 --> 00:38:55,920 Imamo dopuštenje Kurije! 448 00:38:57,080 --> 00:38:58,710 Desolina, budi razumna. 449 00:38:58,790 --> 00:39:01,090 Moramo izgraditi općinske kuće za siromahe. 450 00:39:01,170 --> 00:39:03,380 Biskup nam je dao zemlju. 451 00:39:04,220 --> 00:39:05,300 hajde... 452 00:39:15,020 --> 00:39:15,770 Što ćemo sad? 453 00:39:15,850 --> 00:39:18,270 Ne možemo se sada povući: Tisak i fotografi su ovdje! 454 00:39:18,360 --> 00:39:21,570 Ti, suzdrži narod! Ti, obrati pozornost! spremite se! 455 00:39:26,700 --> 00:39:29,280 Oprosti, Desolina, ako si uzmem malo slobode. 456 00:39:35,290 --> 00:39:36,500 Ići! 457 00:39:46,550 --> 00:39:49,890 - Hvala ti, Gospodine! - Hvala ti, Madonna. 458 00:39:53,100 --> 00:39:54,810 Klekni ti na koljena! 459 00:39:55,730 --> 00:39:56,690 Hvala još jednom. 460 00:40:28,220 --> 00:40:31,300 [Te noći Peppone nije spavao ni mig.] 461 00:40:33,260 --> 00:40:36,180 [Onda, konačno, u zoru mu je sinula ideja.] 462 00:40:38,270 --> 00:40:41,810 [Sljedeći dan ga je usavršio s arhitektom i graditeljem.] 463 00:40:41,900 --> 00:40:42,980 - KONAČNI PLAN - 464 00:40:43,070 --> 00:40:46,860 [Pri zalasku sunca majstorsko rješenje koje spasio bi i koze i kupus...] 465 00:40:47,280 --> 00:40:48,860 [... je postavljen na uvid javnosti.] 466 00:40:50,280 --> 00:40:51,700 Vaša Eminencijo! 467 00:40:51,870 --> 00:40:55,160 Senator! svaka čast na vašem planu. 468 00:40:55,950 --> 00:40:59,210 To je izvrsno rješenje. Vaš boravak u Rimu... 469 00:40:59,540 --> 00:41:03,040 ...očito se povećao tvoja inteligencija. - Da, pa ja... 470 00:41:04,170 --> 00:41:07,920 Vrlo ljubazno. Međutim, sada ima samo petnaest stanova... 471 00:41:08,010 --> 00:41:10,330 ...i gledajući kako mi... - Ne brinite, senatore... 472 00:41:10,410 --> 00:41:12,890 ...što se nas tiče ima šesnaest apartmana... 473 00:41:12,970 --> 00:41:18,230 ...od kojih je jedan zauzet Netko koga odobravamo. 474 00:41:22,810 --> 00:41:24,900 [U svemu, bio je to vrlo neobičan događaj.] 475 00:41:25,730 --> 00:41:29,150 [Spomenuto je u tisku a vijest se proširila nadaleko.] 476 00:41:29,780 --> 00:41:33,200 Komunistički senator siječe uglove, moralna pobjeda. 477 00:41:33,280 --> 00:41:36,450 Desnica dijeli svoje strane smijući se moralnom pobjedom! 478 00:41:36,540 --> 00:41:38,580 Zadatak koji smo vam povjerili... 479 00:41:38,660 --> 00:41:41,420 Jedva da sam se mogao boriti protiv vojske starica! 480 00:41:42,250 --> 00:41:44,500 Naravno da ne, druže. Prepusti to meni. 481 00:41:45,610 --> 00:41:48,670 Dobro, ali imam i ja svoj posao prisustvovati. Ako me ispričate... 482 00:41:49,210 --> 00:41:52,180 Pa možda ne zanimaju Partiju, ali mene zanimaju! 483 00:41:52,260 --> 00:41:55,100 Ma hajde, ja sam već bio komunist kad si još bio Balilla. 484 00:41:55,180 --> 00:41:57,010 Ne trebaju mi ​​lekcije ni od koga! 485 00:41:57,100 --> 00:41:59,220 Vrlo dobro, radi što hoćeš! 486 00:42:00,480 --> 00:42:02,440 - Jeste li čuli novosti? - Ne, tata. 487 00:42:02,520 --> 00:42:04,900 Pa, jesam. Čujem da želiš vjenčati se u crkvi... 488 00:42:04,980 --> 00:42:08,320 ...tako potpuno upropašten moj ugled! pokucat ću ti... 489 00:42:08,400 --> 00:42:10,440 Tata, nije za mene. To je za Rosettu. 490 00:42:10,530 --> 00:42:11,860 Sašila je sebi bijelu haljinu. 491 00:42:11,950 --> 00:42:15,700 Može ga nositi u gradskoj vijećnici, nitko je neće zaustaviti! 492 00:42:15,780 --> 00:42:16,990 Ali ona želi glazbu za orgulje! 493 00:42:17,080 --> 00:42:21,120 Dobit ćemo harmoniku! Ili ti vjenčati se u gradskoj vijećnici ili bez dogovora! 494 00:42:21,460 --> 00:42:24,250 Još si maloljetan, trebaš moje dopuštenje! 495 00:42:24,330 --> 00:42:25,830 Trebamo i dopuštenje njezina oca! 496 00:42:25,920 --> 00:42:27,960 On je čovjek koji ide u crkvu, nikad joj ne bi dopustio! 497 00:42:28,050 --> 00:42:29,460 - Je li to istina? - da 498 00:42:29,670 --> 00:42:33,840 Grotti? Pa, prepusti ga meni. Idi sad, nagovori svoju zaručnicu. 499 00:42:34,260 --> 00:42:36,480 [Uništivši mu ugled u javnim poslovima...] 500 00:42:36,560 --> 00:42:39,610 [... senator je morao pokušati biti bolji u sređivanju svojih privatnih stvari.] 501 00:42:39,690 --> 00:42:42,060 [Tako je dao vijest najviši mogući profil.] 502 00:42:42,140 --> 00:42:43,940 [Nije se brinuo za Don Camilla.] 503 00:42:44,020 --> 00:42:46,980 [Znao je da će otići na 11:23 express.] 504 00:42:47,730 --> 00:42:52,280 Građansko vjenčanje? Onaj prvi ikada slavljen u mojoj župi! 505 00:42:52,570 --> 00:42:54,660 Gospode, pretvorit ću ga u kašu! 506 00:42:57,700 --> 00:43:01,870 Zdravo? Je li to Rim? Jeste, sine moj. sve je u redu 507 00:43:01,950 --> 00:43:04,370 Uvjerite kardinala da sam pred povratkom. 508 00:43:04,460 --> 00:43:08,040 Sutra ću telefonirati i reći ću ti kada stižem. Vidimo se uskoro, sine moj. 509 00:43:09,800 --> 00:43:11,630 Građansko vjenčanje! 510 00:43:30,650 --> 00:43:34,360 Prestani! Na koncu Nisam se obvezao! 511 00:43:34,860 --> 00:43:37,610 Upravo sam mu rekla da me pustiš da razmislim o tome. 512 00:43:37,680 --> 00:43:40,150 Trebao si mu reći da je odgovor definitivno "Ne"! 513 00:43:40,220 --> 00:43:44,200 Kako ja to vidim, možda je senator, ali on je još uvijek izopćeni ateist. 514 00:43:44,290 --> 00:43:45,660 Juda! 515 00:43:46,040 --> 00:43:46,830 Juda! 516 00:43:49,840 --> 00:43:53,880 Kako se usuđuješ učiniti svoju kćer sramota grada za nekoliko lira? 517 00:43:53,960 --> 00:43:56,220 Nisam još rekao da ili ne. 518 00:43:56,300 --> 00:44:00,470 On će reći da. Obećali su mu posao čišćenja ulica. 519 00:44:00,760 --> 00:44:04,680 Ja sam siromašan, besparni radnik i jedna noga mi više ne valja. 520 00:44:04,980 --> 00:44:08,440 Ne mogu više raditi teške poslove, ali moram nekako živjeti. 521 00:44:08,650 --> 00:44:13,940 Na kraju ćeš morati umrijeti i tamo gore Peppone nema utjecaja. 522 00:44:14,690 --> 00:44:21,780 Obećavaš mi posao gore, Traži posao s Vijećem. 523 00:44:22,370 --> 00:44:23,870 Benzinska pumpa! 524 00:44:26,460 --> 00:44:30,750 Donijet ću ti jednu za pet dana. slažete li se 525 00:44:32,630 --> 00:44:37,590 Da, ali Peppone me šalje ugovor sutra, a ti... 526 00:44:37,840 --> 00:44:41,220 - Daj mi pet dana! - Neka bude volja Božja. 527 00:44:41,300 --> 00:44:43,560 I ne miješaj Boga u ovo reket za posao! 528 00:44:43,640 --> 00:44:45,810 Međutim, Vaša Eminencijo, slažemo se: Vi... 529 00:44:45,890 --> 00:44:47,850 Bolje ti je da održiš riječ! 530 00:44:49,020 --> 00:44:49,980 Pet dana! 531 00:44:52,810 --> 00:44:55,900 Prestani plakati, Don Camillo je obećao. 532 00:44:59,320 --> 00:45:02,200 [Don Camillo se latio posla: Telefonirao je, slao telegrame...] 533 00:45:02,270 --> 00:45:03,950 [... poslao je običnu i ekspresna slova.] 534 00:45:05,620 --> 00:45:08,370 [Sljedeći dan, kada je Peppone otišao do Grottijeve kuće...] 535 00:45:08,500 --> 00:45:11,880 [... za isporuku ugovora, čekalo ga je gadno iznenađenje.] 536 00:45:13,500 --> 00:45:21,500 - Ovdje nema nikoga! - Gdje su? - U Ferrari. - Shvaćam. Hvala! 537 00:45:21,760 --> 00:45:25,350 [I čekalo ga je još jedno gadno iznenađenje kad je došao kući.] 538 00:45:25,430 --> 00:45:27,220 Učinio si sve iza mojih leđa... 539 00:45:27,310 --> 00:45:31,350 ...nadajući se da neću saznati. Nadao si se staviti me pred svršenu stvar. 540 00:45:31,730 --> 00:45:35,610 Pa neće uspjeti. Vjenčat ćeš se kao i mi! 541 00:45:35,940 --> 00:45:37,820 Udat ćeš se točno kako sam odlučila! 542 00:45:37,900 --> 00:45:41,700 Nisi ništa odlučio! Vaši su šefovi odlučili umjesto vas! 543 00:45:41,780 --> 00:45:44,080 A budući da misle brak je šala... 544 00:45:44,090 --> 00:45:46,370 ...misle da mora postati šala i za druge ljude! 545 00:45:46,370 --> 00:45:49,730 Dakle, za početak, žele se riješiti našeg Gospodina Boga! 546 00:45:49,790 --> 00:45:51,540 Ne. Gospodin Bog uopće ne smeta... 547 00:45:51,620 --> 00:45:54,000 ...moramo se riješiti tih svećenika! A ti ga brani! 548 00:45:54,080 --> 00:45:56,130 Ne branim svećenike! 549 00:45:56,300 --> 00:45:57,880 Brani onda brak! 550 00:45:57,960 --> 00:46:00,970 I neću nikad, redom učiniti svećenika predmetom podsmijeha... 551 00:46:01,050 --> 00:46:03,510 ...dopusti mom sinu da postane javna konkubina! 552 00:46:03,640 --> 00:46:06,720 Rezultat proklete crkvene propagande! 553 00:46:12,900 --> 00:46:14,860 [Prošlo je pet dana...] 554 00:46:14,940 --> 00:46:18,030 [... licenca za benzinsku pumpu nije stigao...] 555 00:46:18,110 --> 00:46:20,240 [... i Grotti je obavijestio Don Camillo...] 556 00:46:20,320 --> 00:46:22,780 [... da će čekati do ponoći najkasnije.] 557 00:46:23,240 --> 00:46:25,200 [Don Camillo se osjećao poraženo.] 558 00:46:25,620 --> 00:46:28,910 [Napeto čekajući cijelo jutro, ali uzalud...] 559 00:46:28,990 --> 00:46:31,460 [... kako biste izbjegli eksploziju, osjećao je da mu treba...] 560 00:46:31,540 --> 00:46:34,040 [... da malo opusti živce odlaskom u šetnju.] 561 00:46:35,830 --> 00:46:37,670 [Ali bio je vrlo vruć dan.] 562 00:46:44,640 --> 00:46:48,470 [Rijeka udaljena samo nekoliko koraka obećano rashlađujuće osvježenje.] 563 00:47:00,860 --> 00:47:02,610 [Don Camillo nije bio svetac.] 564 00:47:02,690 --> 00:47:05,950 [Međutim, nikada nije bio dobro u odupiranju iskušenju.] 565 00:47:06,200 --> 00:47:08,830 [I tako, da se zaustavi od eksplozije...] 566 00:47:10,290 --> 00:47:14,790 Gospode, tko me uopće može vidjeti? U ovo doba svi spavaju. 567 00:47:15,000 --> 00:47:16,330 Čak i đavao. 568 00:47:17,670 --> 00:47:22,880 [Đavo je možda spavao, ali netko drugi je bio posve budan.] 569 00:48:05,590 --> 00:48:13,590 La la la, la la la la... 570 00:48:16,440 --> 00:48:20,400 Šefe, potvrđeno je. Don Camillo mu je obećao benzinsku pumpu. 571 00:48:20,650 --> 00:48:24,280 Taj nitkov, prevario nas je! Ne možemo mu ponuditi ništa bolje! 572 00:48:24,940 --> 00:48:27,990 Što ako mu ponudimo posao poslužitelja? Posao koji može obavljati sjedeći? 573 00:48:28,070 --> 00:48:30,740 Bilo da sjedi ili stoji, ipak nije benzinska pumpa! 574 00:48:30,820 --> 00:48:33,410 Možda se nikada neće dogoditi, dozvola još nije stigla. 575 00:48:33,490 --> 00:48:37,010 Ako ne dođe do večeras kontaktirat ćemo Grottija i hej sad. 576 00:48:37,090 --> 00:48:39,370 Moramo nešto učiniti, ne možemo samo ostati i čekati. 577 00:48:39,380 --> 00:48:41,410 ne brini, imamo situaciju pod kontrolom. 578 00:48:41,410 --> 00:48:43,790 Vikarija i Grottijeva kuća oboje su pod prismotrom. 579 00:48:43,840 --> 00:48:46,010 Smilzo ima izravnu liniju u poštanski kombi... 580 00:48:46,090 --> 00:48:47,630 - Šefe! - Evo ga! 581 00:48:49,510 --> 00:48:53,310 Upravo sam došao s pošte. Upravo je stigla registrirana ekspresna pošiljka. 582 00:48:53,390 --> 00:48:54,930 - Jeste li sigurni? - Apsolutno sigurno. 583 00:48:55,020 --> 00:48:57,350 omotnica s glavom, Provjerio sam poštanski žig. 584 00:48:57,600 --> 00:49:00,060 - Opet je to učinio. - Ne nužno, šefe. 585 00:49:00,150 --> 00:49:03,020 Samo moramo spriječiti pismo doći do njega do večeras. 586 00:49:03,110 --> 00:49:05,050 Ne možeš prestati preporučeno brzo pismo. 587 00:49:05,130 --> 00:49:07,240 I inače pošta je na svećenikovoj strani. 588 00:49:07,240 --> 00:49:09,920 - Onda ćemo morati zaustaviti svećenika. - Neka nada da ću ga zaustaviti. 589 00:49:09,990 --> 00:49:11,530 Šef! drugovi! 590 00:49:11,740 --> 00:49:14,280 - Pogledaj što imam ovdje. - Kakvo je ovo smeće? 591 00:49:14,370 --> 00:49:18,660 Izbacio sam svećenika iz stroja. On je zaglavio u rijeci u donjem rublju. 592 00:49:18,830 --> 00:49:22,250 Sve dok mu ih ne vratim neće se pomaknuti! Zapamti moju riječ! 593 00:49:22,420 --> 00:49:24,130 Briljantan potez! Bravo! 594 00:49:24,210 --> 00:49:26,880 Držite ga u vodi još sat vremena i uspjeli smo! 595 00:49:26,960 --> 00:49:29,840 Smilzo, idi i nađi Grottija, sigurno se skriva u svojoj kući! 596 00:49:29,930 --> 00:49:32,810 Reci mu da Don Camillo nije mu nabavio benzinsku pumpu... 597 00:49:32,810 --> 00:49:35,420 ...i vratio se u Rim jer ga je bilo sram priznati! 598 00:49:35,430 --> 00:49:38,510 Reci mu da ću mu ponuditi posao kao glavni poslužitelj u gradskoj vijećnici! 599 00:49:38,560 --> 00:49:41,560 Dovedite ga ovamo s potpisanom dozvolom. Idi ti! Walter! 600 00:49:41,650 --> 00:49:44,650 Idi vidjeti djevojku, obuci je u bijelo i dovedite je u Vijećnicu! 601 00:49:44,730 --> 00:49:47,070 Idemo! Vidimo se u Gradskoj vijećnici za pola sata! 602 00:49:57,410 --> 00:49:58,160 Walter! 603 00:49:58,410 --> 00:50:00,290 Ali što mogu učiniti, mama? 604 00:50:10,720 --> 00:50:14,300 Ali gdje je moja odjeća? Uštipnuli su mi odjeću! 605 00:50:14,970 --> 00:50:20,850 Ne vjerujem! O, sveti Ante! Nasukan gol u pustinji! pomozi mi! 606 00:50:34,030 --> 00:50:36,780 Isuse, sramim se razgovarati s tobom u donjem rublju... 607 00:50:37,030 --> 00:50:38,700 ...ali ukrali su mi svu odjeću. 608 00:50:38,950 --> 00:50:41,910 Kad su me pribili na križ Nosio sam manje od tebe. 609 00:50:42,000 --> 00:50:47,840 Vremena su se promijenila, Gospodine. znate sve, reci mi tko je to napravio. 610 00:50:48,130 --> 00:50:50,510 Tražite li od mene da špijuniram ljude, Don Camillo? 611 00:50:50,800 --> 00:50:54,010 U redu, u svakom slučaju jednog dana ću saznati tko je to učinio. 612 00:50:54,800 --> 00:50:57,970 Gospode, daj mi savjet, što bi ti napravio na mom mjestu? 613 00:50:58,060 --> 00:51:01,640 Preplivao bih rijeku, u crkvicu kraj pristaništa... 614 00:51:01,730 --> 00:51:04,390 ...i zamoli Don Rigata da mi posudi mantija. 615 00:51:05,480 --> 00:51:08,270 To što kažeš je u redu, jer možeš hodati po vodi... 616 00:51:08,480 --> 00:51:13,360 ...ali nisam dobar plivač. Međutim, ako me uvjeravate... 617 00:51:13,780 --> 00:51:17,990 ...ono, uz kratko zaustavljanje na malom otoku ja to mogu... 618 00:51:18,780 --> 00:51:20,410 Pokušajmo, Don Camillo! 619 00:51:20,580 --> 00:51:22,200 Dobro, idem! 620 00:51:24,580 --> 00:51:27,210 Nježno to radi, Don Camillo! Uzmite si vremena! 621 00:51:28,340 --> 00:51:33,800 Star si, ostaješ bez daha. To je to, nastavi tako. 622 00:51:56,740 --> 00:51:57,740 Don Camillo! 623 00:52:01,830 --> 00:52:02,870 Don Camillo! 624 00:52:04,330 --> 00:52:06,330 Don Camillo! Ovdje! 625 00:52:10,170 --> 00:52:11,170 Don Camillo! 626 00:52:12,800 --> 00:52:14,760 - Tko je? - Ja sam! 627 00:52:14,840 --> 00:52:16,930 Senatorova žena! što hoćeš 628 00:52:17,590 --> 00:52:21,390 Imam tvoju odjeću u ovom paketu! Želiš li ih? 629 00:52:22,140 --> 00:52:23,600 Ovisi o cijeni! 630 00:52:24,020 --> 00:52:28,600 Ne pitaj me kako i gdje sam ih nabavio, samo mi pomozi! 631 00:52:28,940 --> 00:52:30,980 Neću prihvatiti ucjene bilo koje vrste! 632 00:52:31,190 --> 00:52:33,900 Ne, velečasni! Čekati! Ali kamo ideš? 633 00:52:34,900 --> 00:52:37,280 Na drugu stranu da uzmem odjeću! 634 00:52:37,700 --> 00:52:41,620 Ali ti si ljut! Nikada to nećeš učiniti! Odnijet će te struja! 635 00:52:41,910 --> 00:52:44,830 Sasvim točno! Zatim netko koga poznajem dobit će krivnju! 636 00:52:45,000 --> 00:52:48,580 Ne, to nije bio moj muž, kunem se! On nije imao ništa s tim! 637 00:52:48,670 --> 00:52:50,750 - Don Camillo, vrati se! - Ne! 638 00:52:51,630 --> 00:52:55,670 Vidi, ostavit ću tvoje stvari ovdje! Nisam te imao namjeru ucjenjivati... 639 00:52:55,920 --> 00:53:00,300 ...učinio sam to za Waltera! Njegovog oca inzistiranje na građanskom vjenčanju! 640 00:53:00,550 --> 00:53:02,140 - Što? - Da! 641 00:53:04,260 --> 00:53:06,310 Počnite čitati od koda! 642 00:53:06,390 --> 00:53:08,560 Ne mogu ih oženiti bez očevog dopuštenja! 643 00:53:08,640 --> 00:53:11,440 Bit će ovdje svakog trenutka! Smilzo ga traži! 644 00:53:11,520 --> 00:53:13,610 - Gdje se dovraga skriva? - Ne znam. 645 00:53:13,690 --> 00:53:16,860 Jutros je bio u pekari, ali kad je Smilzo stigao tamo, otišao je. 646 00:53:17,950 --> 00:53:20,860 - Možda mu je postalo previše vruće. - Istuširat ću ga hladnom vodom! 647 00:53:21,030 --> 00:53:22,490 Dakle, hoćete li početi ili ne? 648 00:53:24,280 --> 00:53:26,790 Slušajte dužnosti od muža i žene. 649 00:53:27,200 --> 00:53:32,880 Pročitat ću članke 143, 144 i 145 1. sveska Građanskog zakonika. 650 00:53:33,170 --> 00:53:37,170 Članak 143. Brak nameće i na muža i na ženu... 651 00:53:37,260 --> 00:53:39,830 ...dužnost zajedničkog života, biti odani jedno drugom... 652 00:53:39,840 --> 00:53:42,700 ...i paziti jedno na drugo. The muž je glava obitelji... 653 00:53:42,700 --> 00:53:44,990 ...i žena ga slijedi građanske prilike njenog muža... 654 00:53:44,990 --> 00:53:47,110 ...ona uzima njegovo prezime i mora ga pratiti... 655 00:53:47,140 --> 00:53:50,020 ...gdje god smatra prikladnim uspostaviti svoju rezidenciju. 656 00:53:50,100 --> 00:53:51,270 Članak sto... 657 00:53:51,600 --> 00:53:55,360 - Što se događa? - Don Camillo's imao nesreću dolje pored rijeke! 658 00:53:55,440 --> 00:53:57,110 kako to misliš Što se dogodilo? 659 00:53:57,190 --> 00:53:59,570 Htio je preplivati rijeku, nebo zna zašto. 660 00:53:59,650 --> 00:54:02,070 - Izgubio je odjeću! - Pa? 661 00:54:02,240 --> 00:54:04,780 Od tada ga nitko nije vidio. Nestao je! 662 00:54:06,120 --> 00:54:09,620 Don Camillo se utopio u rijeci! Zovite vatrogasce! 663 00:54:09,910 --> 00:54:12,790 Svi do rijeke! Zvonite! 664 00:54:15,630 --> 00:54:19,340 Traži iz velike banke do mosta čamaca! 665 00:54:46,030 --> 00:54:48,740 - Mama! - Waltere, idi odmah kući! 666 00:54:49,490 --> 00:54:52,120 I ti isto tako mogu upoznaj te malo. 667 00:55:30,450 --> 00:55:32,960 Spusti te baklje nisko, hoćeš li? 668 00:55:34,370 --> 00:55:37,290 Oprostite! Je li se dogodila nesreća? Je li se netko utopio? 669 00:55:37,380 --> 00:55:39,250 - Don Camillo! - To je on! On je živ! 670 00:55:39,340 --> 00:55:40,550 Što pecate? 671 00:55:42,010 --> 00:55:43,010 Don Camillo? 672 00:55:43,220 --> 00:55:46,760 - Pogledaj! Senator! - To ste vi, don Camillo! 673 00:55:47,140 --> 00:55:51,680 Ne, moj duh. Dok sam se davio stiglo mi je pismo. 674 00:55:52,180 --> 00:55:54,640 Vaše građansko vjenčanje neće održati! 675 00:55:54,810 --> 00:55:58,270 Ne, to je vjersko vjenčanje neće se održati! Walter je maloljetan. 676 00:55:58,480 --> 00:56:00,150 - Ha! Ha! - Ha! Ha! 677 00:56:01,730 --> 00:56:04,950 [I tako neka vrsta novog izdanja od "Zaručnika"...] 678 00:56:05,110 --> 00:56:09,490 [... činilo se da ovako završava, bez pobjednika ni gubitnika.] 679 00:56:10,370 --> 00:56:12,950 [Međutim, don Camillo bio zadovoljan.] 680 00:56:13,040 --> 00:56:16,080 [Uspio je izbjeći zločin građanske ceremonije.] 681 00:56:16,170 --> 00:56:18,000 [Sada je mogao sigurno otići.] 682 00:56:18,290 --> 00:56:21,090 [Ali čovjek predlaže, a Bog raspolaže.] 683 00:56:21,380 --> 00:56:23,010 Uđite! 684 00:56:26,590 --> 00:56:28,050 Što želite, djeco moja? 685 00:56:28,640 --> 00:56:31,680 Vaša Eminencijo, pokušao sam ponovno da nagovorim oca... 686 00:56:31,760 --> 00:56:34,470 ...ali beznadno je. Neće dati svoj pristanak. 687 00:56:34,560 --> 00:56:38,940 Nije kraj svijeta. kada dovoljno si star da se možeš udati. 688 00:56:39,230 --> 00:56:42,940 Vaša Eminencijo, jedva čekamo. Moramo se odmah vjenčati. 689 00:56:44,360 --> 00:56:49,280 Dakle, to je problem! A ti mi dođeš ispovjediti se? 690 00:56:49,820 --> 00:56:52,080 Kome trebamo reći, veterinar? 691 00:56:52,170 --> 00:56:54,980 Njeni roditelji i moji roditelji ne znaju a ni oni ne smiju saznati. 692 00:56:55,160 --> 00:56:57,360 Radije nego podnijeti s poniženjem... 693 00:56:57,360 --> 00:56:59,140 ...bacit ću se ispred vlaka! 694 00:56:59,180 --> 00:57:01,110 A ako ona, hoću i ja! 695 00:57:01,290 --> 00:57:03,710 Ali prirodno. Ne pričaj takve gluposti! 696 00:57:03,800 --> 00:57:05,170 Nisu to gluposti! 697 00:57:05,260 --> 00:57:08,800 Što da radimo ako nam ne daju vjenčati u crkvi ili vijećnici? 698 00:57:08,970 --> 00:57:11,050 ja... 699 00:57:13,560 --> 00:57:14,220 halo 700 00:57:14,890 --> 00:57:16,980 Da, gospođice, predajte ga! 701 00:57:17,060 --> 00:57:19,440 Halo, Don Cesare? Da, odlučio sam te nazvati. 702 00:57:19,520 --> 00:57:23,570 To je da ti kažem da ostaneš gdje jesi i da se ne miče. 703 00:57:23,900 --> 00:57:27,070 Još nekoliko dana. Rim može čekati. Zbogom. 704 00:57:30,410 --> 00:57:33,780 Gospodine, udijeli milosrđe svoje pogled na nas. 705 00:57:33,950 --> 00:57:36,250 Sva trojica smo u tvojim rukama. 706 00:57:36,620 --> 00:57:39,330 Sva četvorica. Gotovo. 707 00:57:41,830 --> 00:57:44,630 Oprosti mi, Gospodine. Sva četvorica. 708 00:58:02,650 --> 00:58:05,480 [Don Camillo se postavio u Gospodnjim rukama.] 709 00:58:06,480 --> 00:58:08,940 [Prije svega on ga je ponizno zamolio...] 710 00:58:09,030 --> 00:58:12,030 [... da ubrzam Pepponeov povratak u Rim što je više moguće.] 711 00:58:12,530 --> 00:58:17,330 [Htio je slobodne ruke da se nagodi problem dvoje mladih.] 712 00:58:18,120 --> 00:58:22,580 [Ali može li Gospodin dati odriješene ruke nekome poput Don Camilla?] 713 00:58:23,250 --> 00:58:27,170 Isuse! Saznao je da ostajem a sad ni on ne ide. 714 00:58:27,250 --> 00:58:30,220 I kao izgovor za Rim znaš li što je učinio? 715 00:58:30,340 --> 00:58:33,220 Prijavljeno je da je bolestan kako bi dobili liječničku potvrdu. 716 00:58:33,390 --> 00:58:38,470 Ali još nije sigurno, jer liječnika nije lako prevariti. 717 00:58:39,060 --> 00:58:43,230 Pogotovo ako mu netko kaže biti na oprezu. 718 00:58:43,400 --> 00:58:48,320 Ali ti imaš pravi certifikat, zar ne? 719 00:58:48,940 --> 00:58:52,450 Zaglavio si ovdje s lumbagom, zar ne? 720 00:58:54,280 --> 00:58:57,990 Da, mora biti nešto slično. Nakon dva sata u rijeci, Isus. 721 00:59:02,920 --> 00:59:07,250 Ovdje počinje boljeti i ide pravo dolje... 722 00:59:08,130 --> 00:59:09,420 Stvarno boli! 723 00:59:11,970 --> 00:59:14,300 Ali nije li to bila tvoja desna noga? 724 00:59:15,760 --> 00:59:17,050 Oh, oprosti, Gospodine. 725 00:59:17,680 --> 00:59:20,270 [Senator Bottazzi je prijavio bolest...] 726 00:59:20,520 --> 00:59:22,980 [... u najnedostojanstvenijem smislu riječi.] 727 00:59:23,240 --> 00:59:25,950 [Iskopao je sva svoja sjećanja kada je služio vojni rok...] 728 00:59:26,040 --> 00:59:28,940 [... i sve stare trikove za podizanje temperature...] 729 00:59:29,020 --> 00:59:32,150 [... duhan ispod pazuha i šalica vrele vruće juhe...] 730 00:59:32,240 --> 00:59:35,160 [... na njegovom noćnom ormariću spreman da uroni termometar.] 731 00:59:36,490 --> 00:59:40,290 [Ali doktor Galluzzi također bio vojnik.] 732 00:59:53,510 --> 00:59:54,170 Daj mi ga. 733 00:59:55,550 --> 00:59:56,590 Ne, ne tamo. 734 00:59:57,970 --> 01:00:00,310 - Ne, ni ovdje. - Zašto? - Zato što ja tako kažem. 735 01:00:06,060 --> 01:00:13,150 Imao sam bolove ovdje, pa sam stavio termofor... 736 01:00:13,360 --> 01:00:14,740 Otvori usta! 737 01:00:15,200 --> 01:00:16,570 - Aaaah. - Šire. 738 01:00:16,740 --> 01:00:19,620 - Aaaaaaah. - Ispod jezika. Dobro, tako. 739 01:00:23,500 --> 01:00:24,870 To je švicarski, znaš. 740 01:00:25,620 --> 01:00:28,460 Ne mjeri se politička groznica. 741 01:00:28,590 --> 01:00:30,990 Ako imate temperaturu, nema problema inače... 742 01:00:35,130 --> 01:00:39,340 Radim ovdje trideset godina. Dojila sam te kad si dobio zaušnjake... 743 01:00:39,550 --> 01:00:41,970 ...tako da bi me trebao dobro poznavati. 744 01:00:42,260 --> 01:00:44,850 Ipak, osvježit ću vam sjećanja: 745 01:00:45,770 --> 01:00:50,770 ...ne izdajem potvrde pod lažnim izgovorima. Je li to jasno? 746 01:00:50,940 --> 01:00:52,650 sta to radis 747 01:00:54,230 --> 01:01:00,320 Evo još jednog svojih nepouzdanih prijatelja. 748 01:01:01,370 --> 01:01:04,620 Ali što oni misle tko oni se šale? 749 01:01:04,870 --> 01:01:07,870 - Ali o kome ti govoriš? - Mora da je netko od tvojih drugova. 750 01:01:08,120 --> 01:01:10,670 Osvojio je deset milijuna lira na nogometnim bazenima. 751 01:01:10,750 --> 01:01:11,840 Netko iz ovog grada? 752 01:01:11,920 --> 01:01:14,650 Htio bi natjerati sve da povjeruju da je iz drugog grada. 753 01:01:14,730 --> 01:01:18,300 Očito, inače bi morao dati komad torte za zabavu. 754 01:01:18,970 --> 01:01:21,970 Kako to da si tako siguran da je to jedan od naših drugova? 755 01:01:22,050 --> 01:01:24,430 Kupon je predan u Mengovom baru. 756 01:01:24,520 --> 01:01:27,180 Nitko ne ulazi tamo na kavu osim ako nisu komunisti. 757 01:01:27,180 --> 01:01:29,920 Ali što ako je to stvarno netko iz drugog grada, kako ovdje piše? 758 01:01:29,920 --> 01:01:32,880 Pogledajte kako se potpisao na kupon! 759 01:01:35,280 --> 01:01:37,150 Pepito Sbazzeguti. 760 01:01:37,740 --> 01:01:40,530 Čak i kad bi mi pokazali putovnicu ne vjerujem... 761 01:01:40,610 --> 01:01:42,780 ...svatko bi se sam javio Pepito Sbazzeguti! 762 01:01:42,870 --> 01:01:46,330 Ako stvari tako stoje, bolje nam je odmah počnite postavljati upite. 763 01:01:46,410 --> 01:01:50,000 - Što mislite, šefe? - Moramo nađi ovog tipa i nauči ga pameti! 764 01:01:50,080 --> 01:01:53,130 - I natjeraj ga da iskašlja nekoliko milijuna! - Tačno, šefe! Zar se ne slažete? 765 01:01:53,210 --> 01:01:54,500 Pogledajmo ovu temperaturu. 766 01:01:54,590 --> 01:01:57,210 Ne mislim da je Pepito Sbazzeguti čak postoji! 767 01:02:02,680 --> 01:02:05,600 - Bože moj! 39,1°! - 39,1°? 768 01:02:05,970 --> 01:02:09,690 Pepipipipito. Pepipipipitosbabazzeguti. 769 01:02:09,770 --> 01:02:14,690 - Šefe! - Treseš se kao list! - Šefe! 770 01:02:17,650 --> 01:02:19,900 [Vijest o velikom dobitku na nogometnim bazenima...] 771 01:02:19,990 --> 01:02:22,450 [... odmah uzbuđen svačiji interes.] 772 01:02:22,530 --> 01:02:25,580 [Misterij druga milijunaša Pepito Sbazzeguti...] 773 01:02:25,830 --> 01:02:27,790 [... ispunilo umove stanovništva.] 774 01:02:28,000 --> 01:02:31,870 [Don Camillo sam nije bio zaražen sa zlatnom groznicom.] 775 01:02:32,420 --> 01:02:35,790 [Bio je mnogo više zainteresiran za Pepponeova temperatura.] 776 01:02:36,920 --> 01:02:39,460 Pa, kako ide? Temperatura još uvijek raste na 40°? 777 01:02:39,720 --> 01:02:41,380 Pada: 37,8°. 778 01:02:42,180 --> 01:02:46,310 Još uvijek je dobra temperatura. Moramo iskoristiti njegovu slabost. 779 01:02:46,760 --> 01:02:49,470 Zašto? Imate li ideju? Nekakav plan? 780 01:02:49,640 --> 01:02:51,480 Ne još. Budite strpljivi! 781 01:02:51,810 --> 01:02:56,270 Pacijent? Rosetta je prestala jesti, Ne spavam više. 782 01:02:56,650 --> 01:02:59,570 Da si dosad bio strpljiviji ti ne bi bio u ovoj zbrci. 783 01:03:00,110 --> 01:03:02,990 Barem pokušaj održati pritisak na tvoga oca. 784 01:03:03,070 --> 01:03:04,780 Svejedno je beznadno, Don Camillo. 785 01:03:05,490 --> 01:03:06,990 Ne možemo ništa učiniti. 786 01:03:08,870 --> 01:03:11,290 Ništa ne možeš učiniti. Učinio si sve što si mogao. 787 01:03:11,910 --> 01:03:14,920 I, uostalom, poznajete ga bolje od mene: Baš je tvrdoglav! 788 01:03:16,340 --> 01:03:18,340 Najradije bi se ubio nego popustiti. 789 01:03:18,420 --> 01:03:21,380 Da me utješi dao mi je radionica. Sad je na moje ime. 790 01:03:21,470 --> 01:03:24,590 - Uklonio je svoje ime. - Njegovo ime... 791 01:03:25,720 --> 01:03:28,510 I dao je staviti moje ime iznad vrata, u neonskoj rasvjeti. 792 01:03:29,770 --> 01:03:33,100 Ali bez Rosette, što me briga za radionicu? 793 01:03:39,900 --> 01:03:42,320 Vaša Eminencijo, što radite? 794 01:03:43,900 --> 01:03:45,610 Zar ne vidiš da se prljaš? 795 01:03:56,880 --> 01:04:00,420 - Vaša Eminencijo! - Doviđenja. Vidimo se kasnije. 796 01:04:09,430 --> 01:04:11,470 Svećenik je ovdje. On želi razgovarati s tobom. 797 01:04:11,850 --> 01:04:14,390 Ne trebaju mi ​​nikakvi prokleti svećenici. Reci mu da ide k vragu! 798 01:04:14,520 --> 01:04:15,560 Recite mu sami. 799 01:04:23,400 --> 01:04:27,240 - Upravo dolazi, velečasni! - Vaša Eminencijo, ako nemate ništa protiv. 800 01:04:27,410 --> 01:04:28,450 žao mi je 801 01:04:30,200 --> 01:04:32,490 Htio sam ti još jednom zahvaliti za drugu večer. 802 01:04:32,660 --> 01:04:36,250 Molim vas, nemojte to spominjati, gospođo. ne brini. 803 01:04:36,580 --> 01:04:39,920 Kasnije mi možeš zahvaliti za sve. Sve ćemo staviti na jedan račun. 804 01:04:43,260 --> 01:04:46,680 - Dobro jutro, dragi moj senatore! - Dobro jutro, vaša eminencijo! 805 01:04:47,890 --> 01:04:52,430 - Što ti radiš ovdje? - Moja dužnost: Posjećujem bolesne i nemoćne. 806 01:04:53,180 --> 01:04:57,900 - U formi sam kao buha. - A kako je drug duh? 807 01:04:58,310 --> 01:05:02,650 Kakav drug duh? Ispljuni to! Što igraš? 808 01:05:03,690 --> 01:05:05,240 Nova igrica. 809 01:05:07,950 --> 01:05:09,570 Znate li to? 810 01:05:12,780 --> 01:05:14,580 Velečasni, budite eksplicitniji. 811 01:05:15,910 --> 01:05:17,920 Ne volim igre pogađanja. 812 01:05:18,170 --> 01:05:22,250 Znam, jer ste stručnjak kod anagrama. 813 01:05:27,420 --> 01:05:28,760 Ne gledaj. 814 01:05:39,310 --> 01:05:45,650 Tamo. Ogrebite Pepponea a ispod nađeš Pepita. 815 01:05:56,660 --> 01:05:59,250 Tako? Igranje nogometa na bazenima nije zločin! 816 01:05:59,460 --> 01:06:01,290 Igranje nije, ali pobjeda jest. 817 01:06:01,540 --> 01:06:04,380 Svatko tko se ne znoji za svoj novac je prljavi kapitalist. 818 01:06:04,460 --> 01:06:07,710 Prestani, Don Camillo! Da ne vidimo sve u smislu politike! 819 01:06:07,970 --> 01:06:11,180 u pravu si Bolje deset milijuna danas... 820 01:06:11,840 --> 01:06:14,050 ...nego revolucija proletarijata sutra. 821 01:06:14,220 --> 01:06:17,470 Kakvih deset milijuna? Svima su oči izbuljene! 822 01:06:18,140 --> 01:06:19,890 Nikada to neću uspjeti unovčiti, nikada! 823 01:06:20,810 --> 01:06:24,770 Zašto ne tražite od Partije da unovči kupon i neka ga zadrže? 824 01:06:25,480 --> 01:06:29,240 Partija nema ništa s tim! Dobio sam taj novac, moj je! 825 01:06:31,490 --> 01:06:33,070 Ali to moraš nekako unovčiti. 826 01:06:33,740 --> 01:06:36,740 Možete pitati netko kome vjeruješ da će pomoći... 827 01:06:37,620 --> 01:06:39,790 A kome mogu vjerovati? 828 01:06:40,330 --> 01:06:42,370 Mogao si se osloniti na mene. 829 01:06:43,040 --> 01:06:43,710 Vas? 830 01:06:47,050 --> 01:06:52,380 Zašto ne? Međutim, svećenici to nikada ne čine sve za ništa, nikad. 831 01:06:58,850 --> 01:07:01,140 Evo, zapiši ovo, tamo. 832 01:07:02,190 --> 01:07:05,480 U zamjenu za ovu uslugu morate napisati i potpisati izjavu. 833 01:07:05,650 --> 01:07:10,690 Napišite: ja dolje potpisani, Giuseppe Bottazzi, itd. 834 01:07:11,200 --> 01:07:13,700 ...ovlasti mog sina Walter, koji je maloljetan... 835 01:07:13,860 --> 01:07:16,910 ...da se vjenčaju prema obredima Rimokatoličke crkve... 836 01:07:17,080 --> 01:07:20,000 Neću učiniti ništa takvo! Izgledao bih potpuno smiješno. 837 01:07:20,120 --> 01:07:24,210 Nije te bilo briga hoće li svećenik pogledati smiješan ili utopljen u rijeci! 838 01:07:24,460 --> 01:07:27,420 - Ne, to nije bila moja ideja, kunem se! - Čija je to onda bila ideja? 839 01:07:27,500 --> 01:07:29,000 Ja nisam vatikanski špijun! 840 01:07:29,090 --> 01:07:32,930 Vrlo dobro, pozabavit ćemo se ovime kasnije. Dovršite deklaraciju. 841 01:07:33,630 --> 01:07:35,590 Hajde, nastavi s tim! 842 01:07:36,220 --> 01:07:39,180 - Ali već sam ti rekao... - Budite mirni, senatore. 843 01:07:39,470 --> 01:07:41,730 Zanima nas u supstanciji stvari. 844 01:07:41,850 --> 01:07:46,020 Kad smo jednom spasili Gospodnje kupuse spasit ćemo senatorovu kozu. 845 01:07:46,860 --> 01:07:50,190 Hajde sada, senatore! 846 01:07:51,110 --> 01:07:54,740 Nastavite s tim i pazite da to ne učinite potpišite se Pepito Sbazzeguti! 847 01:08:04,330 --> 01:08:07,790 [Sljedećeg dana Don Camillo je napravio kratko putovanje do najbližeg grada...] 848 01:08:08,000 --> 01:08:12,090 [... u ured Football Poolsa, i uhvatio posljednji vlak kući.] 849 01:08:12,880 --> 01:08:16,890 [Ponašao se prilično potajno i imao je prilično težak kofer...] 850 01:08:17,220 --> 01:08:19,180 [... skriveno ispod njegovog ogrtača.] 851 01:08:45,290 --> 01:08:48,420 - Marija! Vratio se! - Je li dao znak? 852 01:08:48,500 --> 01:08:49,330 Da. 853 01:08:50,630 --> 01:08:53,590 Slušaj, daj da dam Samo milijun za stranku... 854 01:08:53,670 --> 01:08:56,050 ...anonimno, da spasim savjest! 855 01:08:56,130 --> 01:08:59,850 Ne! Inače niti jedne lire imat ćeš me na savjesti. 856 01:09:00,100 --> 01:09:02,640 But what is a million after all? Jedan mizerni milijun! 857 01:09:02,850 --> 01:09:05,020 rekao sam ne! Ni jedne lire! 858 01:09:15,150 --> 01:09:18,030 Jesus, I would never permit myself da te kritiziram... 859 01:09:18,360 --> 01:09:22,370 ...but the thought that all this lolly should end up in Peppone's hands... 860 01:09:22,660 --> 01:09:25,540 Grumble to the Football Pools, ne ja, Don Camillo. 861 01:09:35,310 --> 01:09:36,650 Did you manage to get the cash? 862 01:09:37,300 --> 01:09:38,760 Nitko te nije vidio? 863 01:09:38,970 --> 01:09:41,430 Jeste li sigurni you weren't followed, or spied on? 864 01:09:48,480 --> 01:09:49,440 Deset milijuna lira. 865 01:09:51,310 --> 01:09:52,610 Ruke ti se tresu. 866 01:09:52,810 --> 01:09:56,740 Možete se kladiti da jesu! Ne viđate se često toliko novca, zar ne? Deset milijuna. 867 01:09:58,570 --> 01:10:02,660 To je samo hrpa ispisanog papira. Sutra možda neće vrijediti ništa. 868 01:10:03,530 --> 01:10:07,500 U pravu si, bolje da ga uložim smjesta. Kupit ću malu farmu. 869 01:10:08,080 --> 01:10:13,880 Ne možete. Kupovati zemlju od seljaka? Savjest ti ne dopušta. 870 01:10:14,420 --> 01:10:18,720 Onda mogu kupiti nešto zlata. Zlato uvijek zadržava svoju vrijednost. 871 01:10:18,920 --> 01:10:22,050 Da, ali kad imaš svoju revoluciju oni će ga uštipnuti. 872 01:10:23,510 --> 01:10:25,390 Mogao bih ga položiti na račun u stranoj banci. 873 01:10:26,390 --> 01:10:27,470 Inozemstvo? 874 01:10:28,520 --> 01:10:30,350 Da, ali gdje? 875 01:10:33,150 --> 01:10:36,980 - U Americi, možda. - O, da, Amere... 876 01:10:37,440 --> 01:10:39,990 Oh odustajem, previše je komplicirano! 877 01:10:40,280 --> 01:10:43,280 Sada pokupite plijen i odnesite ga kući. 878 01:10:43,370 --> 01:10:45,620 Ali vratite kofer: moj je. 879 01:10:45,700 --> 01:10:49,620 Ne. Ne mogu riskirati da ga ponesem kući u ovom času. 880 01:10:50,710 --> 01:10:53,000 sva sam zbunjena. Držite ga ovdje, molim. 881 01:10:53,080 --> 01:10:55,090 Sutra ujutro ćemo vježbati što učiniti s tim. 882 01:10:55,210 --> 01:10:58,840 - Dobro, zadržat ću ga. - Ali gdje hoćeš li ga staviti? Hoćeš li to sakriti? 883 01:10:59,170 --> 01:11:02,840 Da, ako želite, ali sada idi kući. Laku noć. 884 01:11:03,050 --> 01:11:05,050 Želim znati gdje ćeš ga sakriti. 885 01:11:05,220 --> 01:11:07,600 - Na tavanu. Bi li stari kovčeg biti dobro? - da 886 01:11:07,970 --> 01:11:11,270 Ne. Stavi to u svoj stari vojnički kovčeg, s lokotom. 887 01:11:11,560 --> 01:11:13,600 Da, s lokotom. Laku noć. 888 01:11:13,810 --> 01:11:15,310 - Pripazi na to, zar ne? - Da, da. 889 01:11:52,980 --> 01:11:54,560 Što zaboga? tko je 890 01:11:55,810 --> 01:11:57,020 To smo mi. 891 01:11:57,980 --> 01:12:01,280 - Možete li otvoriti vrata, molim vas? - Zašto, što želiš? 892 01:12:02,030 --> 01:12:05,820 Moja žena bi htjela vidjeti kako izgleda deset milijuna lira. 893 01:12:06,160 --> 01:12:07,740 U pola jedan ujutro? 894 01:12:07,950 --> 01:12:10,700 Znaš kako je, nije mogla spavaj pa... 895 01:12:10,870 --> 01:12:13,750 Nisam imao nikakvih problema. Otići ću i otvoriti vrata. 896 01:12:14,500 --> 01:12:17,170 [Znatiželja senatorove žene bio zadovoljan.] 897 01:12:21,420 --> 01:12:25,470 [Ali sudbina je odlučila da Don Camillo ne bi spavao tu noć.] 898 01:12:30,720 --> 01:12:33,350 - VLASNIŠTVO DON CAMILLA. DALJE RUKE! - 899 01:12:34,560 --> 01:12:39,190 - TEŠKO TOPNIŠTVO VOJNI KAPELAN DON CAMILLO - 900 01:12:47,200 --> 01:12:50,780 U ponoć to ne želiš. Na pola- prošlost koju želite pokazati svojoj ženi... 901 01:12:50,870 --> 01:12:54,000 ...sada su tri i opet si se vratio po treći put večeras. 902 01:12:54,080 --> 01:12:57,540 Želim znati što mogu očekivati. Namjeravate li ga vratiti u pet? 903 01:12:57,670 --> 01:13:01,750 Nisam mogao prestati razmišljati što je moja žena rekla! 904 01:13:01,920 --> 01:13:02,750 Što je rekla? 905 01:13:03,340 --> 01:13:11,050 Samo argumenta radi. Što ako ti se nešto dogodi? 906 01:13:11,310 --> 01:13:14,520 Kako mogu dokazati da je novac moj? 907 01:13:15,100 --> 01:13:22,230 Odnesite to i završite s tim! I nemoj reći laku noć! 908 01:13:25,030 --> 01:13:26,900 Dobro jutro, Vaša Eminencijo. 909 01:13:28,610 --> 01:13:30,780 Vrata! 910 01:13:39,210 --> 01:13:43,670 Vidiš li, Isuse, kakav učinak milijuni imaju na komuniste? 911 01:13:44,300 --> 01:13:48,090 Lako je prezirati novac kad si svećenik! 912 01:13:48,180 --> 01:13:51,220 Volio bih vidjeti što bi ti napravio ako si imao ženu i šestero djece. 913 01:13:51,300 --> 01:13:54,060 Ali na sreću ja... 914 01:14:15,450 --> 01:14:18,210 Isuse! Moja davno izgubljena mladost! 915 01:14:32,390 --> 01:14:35,810 Don Camillo, što želite učiniti s tom fotografijom? 916 01:14:36,430 --> 01:14:38,600 Ništa, Gospodine, ništa. 917 01:14:38,930 --> 01:14:40,850 Budite oprezni, Eminencijo. 918 01:14:46,900 --> 01:14:48,740 [Dogovoreno je kako slijedi:] 919 01:14:49,150 --> 01:14:53,950 [... prvo bi se Walter oženio u crkvi, zatim u Vijećnici...] 920 01:14:54,700 --> 01:14:58,950 [... spasivši tako oba Gospodnjeg jarca i senatorski kupus.] 921 01:15:04,210 --> 01:15:04,790 Ima li novosti? 922 01:15:04,880 --> 01:15:08,210 Ne, šefe. Sav pristup je pod našim kontrola, infiltracija nije moguća. 923 01:15:08,300 --> 01:15:08,840 Dobro. 924 01:15:14,800 --> 01:15:17,970 Ostani tamo na straži. 925 01:15:18,100 --> 01:15:20,270 [Stara i oronula crkvica Lucija...] 926 01:15:20,350 --> 01:15:23,520 [... nalazio se tri kilometra od grada, na obali velike rijeke.] 927 01:15:23,900 --> 01:15:26,440 [Tamo su ga izgradili, uvjeren da je sveti Lucije...] 928 01:15:26,520 --> 01:15:30,030 [... da ne smoči noge, držao bi vodu u zaljevu.] 929 01:15:30,440 --> 01:15:33,910 [Tamo se jednom godišnje održavala misa i moglo bi se prići...] 930 01:15:33,990 --> 01:15:38,870 [... iz pravca rijeke ili topole ispod nasipa.] 931 01:15:39,620 --> 01:15:43,330 - Idi tamo iza da se presvučeš. - Da, tata. - Požuri, Cesira! 932 01:15:46,630 --> 01:15:48,460 Uđite. Budite brzi. 933 01:15:52,220 --> 01:15:57,220 - Ostavi motor rekao sam! - Ne, trebam ga! Moram na posao! 934 01:15:57,300 --> 01:16:00,770 - A što misliš da ja radim? - Glupa ženo! Idi doma! 935 01:16:00,850 --> 01:16:03,600 Ne! Ti reakcionar! Ti ušljivi južnjače! Pusti! 936 01:16:03,940 --> 01:16:05,230 Dobro? 937 01:16:05,440 --> 01:16:09,360 U REDU. Nema znaka reakcionara od milja. 938 01:16:09,570 --> 01:16:10,570 Što je s tvojim mužem? 939 01:16:10,780 --> 01:16:14,780 On je gori, ali se ne računa! Ako kaže koju riječ, lupim ga! 940 01:16:15,410 --> 01:16:17,160 Gurnite ga u jarak! 941 01:16:17,620 --> 01:16:20,990 Zašto sam se morala udati za južnjaka? Idi kući, čuješ li? 942 01:16:23,410 --> 01:16:24,870 Gisella! 943 01:16:49,820 --> 01:16:53,440 Ta bijela haljina i veo izgledaju malo nije na mjestu, osim ako se varam. 944 01:16:54,070 --> 01:16:55,860 Varate se, Vaša Eminencijo! 945 01:16:56,110 --> 01:16:58,280 Nakon onoga što si mi rekao? 946 01:16:58,410 --> 01:17:02,290 Da vam nismo ispričali plačnu priču, ne bi nam pokušao pomoći! 947 01:17:02,740 --> 01:17:05,910 Vi mali majmuni! 948 01:17:06,330 --> 01:17:10,210 I tu sam upao u nevolju misleći da nisi mogao čekati! 949 01:17:10,290 --> 01:17:12,550 tako je. Jedva smo čekali. 950 01:17:12,750 --> 01:17:15,380 - Zašto ne? - Zato što se volimo. 951 01:17:24,930 --> 01:17:27,600 - Peppone! - A? - Idemo! 952 01:18:08,600 --> 01:18:13,480 Eto, sad su svi tu ali oltarnik se nije pojavio. 953 01:18:14,230 --> 01:18:19,740 oprosti Komunistička partija nema odjel za oltariste. 954 01:18:19,990 --> 01:18:23,530 Pozvao bih nekog od vaših ljudi sjetiti se kad je bio dječak. 955 01:18:23,740 --> 01:18:28,000 Ne volim te razočarati, ali nitko od njih nikada nije bio oltarnik. 956 01:18:28,210 --> 01:18:30,210 vjerujem da nisi u pravu. 957 01:18:32,750 --> 01:18:35,250 Ovaj oltarnik, na primjer? 958 01:18:38,010 --> 01:18:39,380 Nemojte ni pomišljati! 959 01:18:40,510 --> 01:18:44,350 Umjesto da dam fotografiju časopisu, mogao bih to vratiti... 960 01:18:44,510 --> 01:18:48,350 ... dotičnoj osobi jednom mi je pomogao slaviti misu. 961 01:18:49,140 --> 01:18:52,100 Ti si najodvratniji ucjenjivač u svemiru! 962 01:18:52,190 --> 01:18:54,190 Pitaj me još nešto! 963 01:18:55,730 --> 01:18:59,650 u redu: Tko mi je neki dan ukrao odjeću? 964 01:19:02,660 --> 01:19:05,410 - Gdje je zvono? Masovnice? - U kovčegu! 965 01:19:08,370 --> 01:19:09,830 Dakle, što nam je činiti? 966 01:19:09,910 --> 01:19:13,710 Ti i Gisella možete čuvati stražu. Ostali mogu ući u crkvu! 967 01:19:13,790 --> 01:19:15,590 U redu! Idemo! 968 01:20:11,730 --> 01:20:14,980 Walter Bottazzi, uzimate li Rosetta Grotti... 969 01:20:15,060 --> 01:20:16,730 ...biti tvoja zakonita vjenčana žena... 970 01:20:16,810 --> 01:20:18,980 ...prema obredu Svete Majke Crkve? 971 01:20:19,150 --> 01:20:19,690 Ja znam. 972 01:20:21,820 --> 01:20:24,510 Grotti Rosetta, uzimate li Walter Bottazzi... 973 01:20:24,600 --> 01:20:26,170 ...biti vaš zakoniti vjenčani muž... 974 01:20:26,260 --> 01:20:28,380 ...prema obredu Svete Majke Crkve? 975 01:20:28,660 --> 01:20:29,200 Ja znam. 976 01:20:32,450 --> 01:20:34,960 - Jesu li svjedoci čuli? - da 977 01:20:35,610 --> 01:20:36,960 Pružite jedno drugom svoje desne ruke. 978 01:20:40,880 --> 01:20:42,920 Ego coniugo vos in matrimonium... 979 01:20:43,010 --> 01:20:46,010 ...in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 980 01:21:08,030 --> 01:21:10,160 [Bio je prekrasan ljetni dan.] 981 01:21:10,330 --> 01:21:13,830 [Velika je rijeka tekla lijeno kroz polja Padske nizine...] 982 01:21:14,160 --> 01:21:17,580 [... a topole su mu pričale istinite priče događaja koji su se tamo dogodili.] 983 01:21:24,550 --> 01:21:27,430 Neka milost našeg Gospodina osvijetli svoju kucu... 984 01:21:27,550 --> 01:21:29,430 ...i zaštititi vas od ozljeda. 985 01:21:30,100 --> 01:21:34,680 Neka vas Bog zaštiti od nesloge, siromaštvo i bolest. 986 01:21:35,180 --> 01:21:39,270 Točnije, neka On štiti ti protiv zlog utjecaja... 987 01:21:40,190 --> 01:21:42,770 ...tvojih jadnih roditelja... 988 01:21:45,280 --> 01:21:48,030 ...kome morate pomoći da se pokaje izgovarajući ovu molitvu svaki dan... 989 01:21:48,110 --> 01:21:51,120 ...našem milosrdnom Gospodinu: O Gospode... 990 01:21:51,330 --> 01:21:55,660 ...položi svoju svetu ruku na njihove beskorisne glave i neka bude. 991 01:21:56,080 --> 01:21:59,880 - In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. - Amen! 992 01:22:00,750 --> 01:22:02,380 [Radost koju je Don Camillo osjećao...] 993 01:22:02,460 --> 01:22:05,510 [... kao što je blagoslovio kršćansku zajednicu od ono dvoje mladih...] 994 01:22:05,800 --> 01:22:09,550 [... ublažio svaku tugu da je njegov odmor pri kraju...] 995 01:22:10,470 --> 01:22:14,060 [... i otkazao svako kajanje u produživši ga toliko dugo...] 996 01:22:14,640 --> 01:22:17,140 [... koristeći neke prilično neortodoksne metode.] 997 01:22:18,230 --> 01:22:20,690 [Sada, nažalost, ponestalo mu je izgovora.] 998 01:22:20,770 --> 01:22:23,070 [Nije mogao više odgađati, čak ni sat vremena.] 999 01:22:23,150 --> 01:22:29,150 Halo, gospođice? Hitan poziv za Don Cesare Salvi! Hvala. 1000 01:22:58,890 --> 01:23:01,190 tko je 1001 01:23:02,650 --> 01:23:03,480 tko si ti 1002 01:23:06,650 --> 01:23:09,820 Ah! maraska. Nisam te prepoznao. 1003 01:23:10,030 --> 01:23:12,360 Nije iznenađujuće. Više se ne prepoznajem. 1004 01:23:12,610 --> 01:23:13,700 Što se dogodilo? 1005 01:23:13,990 --> 01:23:17,950 Dosta mi je, eto što. Prvo ću ubiti nju, a onda sebe. 1006 01:23:18,790 --> 01:23:21,120 Trenutak. O čemu se radi? 1007 01:23:21,540 --> 01:23:24,080 Prije nego što se ubiješ, koga želiš odbiti? 1008 01:23:24,630 --> 01:23:26,210 - Moja žena. - Gisella? 1009 01:23:26,420 --> 01:23:29,630 Politički zločin, možete tvrditi postojale su olakotne okolnosti. 1010 01:23:29,840 --> 01:23:33,260 dosta mi je. Osim ako ne možete pronaći rješenje Bog zna što će se dogoditi. 1011 01:23:33,550 --> 01:23:35,510 Mi? Što očekuješ da učinim? 1012 01:23:35,800 --> 01:23:38,560 Ne znam, velečasni. Uostalom, oženio si nas. 1013 01:23:38,680 --> 01:23:40,930 Znam, ali odričem se svu odgovornost. 1014 01:23:41,060 --> 01:23:43,190 Pokušajte razgovarati s njom, pokušaj je nagovoriti. 1015 01:23:43,400 --> 01:23:45,230 Nagovoriti je? Nije to tako jednostavno! 1016 01:23:45,440 --> 01:23:48,650 Nema svrhe inzistirati. ja odlazim za sat vremena. Već sam se spakirao. 1017 01:23:48,820 --> 01:23:52,400 Vaša Eminencijo, ona je bila drugačija prije nego ju je politika uništila. 1018 01:23:52,570 --> 01:23:55,950 Znaš kakva je bila. Bila je dobra djevojka, posvećena kućanskim poslovima. 1019 01:23:56,330 --> 01:24:00,200 ali sada... Pogledaj je! Pogledaj je! 1020 01:24:10,170 --> 01:24:12,470 Po vašem mišljenju, je li to žena? 1021 01:24:12,970 --> 01:24:15,970 Nisam stručnjak ali... Pa ne. 1022 01:24:16,800 --> 01:24:18,830 Vidiš? I uvijek je isto. 1023 01:24:18,830 --> 01:24:21,480 Jednog dana lijepi plakate, sljedeći put ona ide na sastanak... 1024 01:24:21,480 --> 01:24:24,130 ...još jedan dan je uključena u osveti protiv fašista... 1025 01:24:24,130 --> 01:24:26,550 ...još jedan dan ona je na rijeci ukrasti svećeniku clo... 1026 01:24:26,940 --> 01:24:28,150 Tvoja odjeća. 1027 01:24:28,820 --> 01:24:29,690 Što? 1028 01:24:38,950 --> 01:24:41,080 Vaša Eminencijo, što radite? 1029 01:24:45,460 --> 01:24:46,920 Don Camillo! 1030 01:24:47,540 --> 01:24:55,430 Gospode, to je vrlo mali bezopasni hitac, vrsta koju koriste za vrapce. 1031 01:24:56,550 --> 01:24:58,010 Don Camillo! 1032 01:25:02,270 --> 01:25:03,730 Hvala ti Gospodine. 1033 01:25:04,390 --> 01:25:06,230 Što je, velečasni? 1034 01:25:07,350 --> 01:25:10,190 Ništa. Baš ništa. 1035 01:25:13,070 --> 01:25:15,740 Vaša Eminencijo, prvo ću poslati telegram... 1036 01:25:15,820 --> 01:25:19,200 ...onda ću se vratiti na triciklu i odnesite svoje slučajeve u postaju. 1037 01:25:22,950 --> 01:25:25,000 Predomislio sam se: ostajem! 1038 01:25:25,960 --> 01:25:28,880 [Bilo je dobro da Don Camillo odgodio njegov odlazak.] 1039 01:25:28,960 --> 01:25:32,050 [Sljedećeg jutra ozbiljne vijesti uznemirio duše grada...] 1040 01:25:32,130 --> 01:25:36,180 [... koja je zahtijevala čvrstinu, pomirbena radnja.] 1041 01:25:36,930 --> 01:25:40,640 - Očito su je pronašli jutros u zoru. - Nevjerojatno! 1042 01:25:41,010 --> 01:25:44,020 Tek što je svanulo, neposredno prije križanja na... 1043 01:25:44,100 --> 01:25:47,810 Dok je prolazio biciklom, izvjesni Ugolini čuo je nekoga... 1044 01:25:48,020 --> 01:25:51,230 ...stenjući iza grma i dao je uzbunu. 1045 01:25:51,610 --> 01:25:54,400 Grupa momaka iz depoa stigao... 1046 01:25:54,480 --> 01:25:57,030 ...i pronašao je na tlu iza živice. 1047 01:25:57,910 --> 01:26:00,700 Ti gadovi stavila glavu u vreću... 1048 01:26:00,780 --> 01:26:02,830 ...i vezao joj ruke i šake. 1049 01:26:03,120 --> 01:26:04,620 Ali tko je to bio? 1050 01:26:05,080 --> 01:26:07,620 Gisella, Marascina žena. 1051 01:26:08,500 --> 01:26:09,960 Oh ta komunistkinja! 1052 01:26:10,290 --> 01:26:14,250 Zvuči mi kao prljava politička osveta! 1053 01:26:15,130 --> 01:26:18,260 Kažu da su pronašli nju u lokvi krvi. 1054 01:26:18,470 --> 01:26:20,800 Izgledalo je kao krv, ali očito... 1055 01:26:22,850 --> 01:26:24,260 To je crveno olovo. 1056 01:26:24,560 --> 01:26:27,310 Pažljivo da se ne zaglavite do sedla! 1057 01:26:29,100 --> 01:26:32,480 Zvuči kao uobičajena banda s ribljim uljem! 1058 01:26:33,320 --> 01:26:35,690 Dragi moj senatore, nismo mogli učiniti više. 1059 01:26:35,820 --> 01:26:38,650 Vratili smo dokaze povezan sa zločinom, ovdje... 1060 01:26:38,820 --> 01:26:41,660 ...i ispitali smo ga milimetar po milimetar. 1061 01:26:41,740 --> 01:26:43,620 Ni traga, ni traga. 1062 01:26:43,700 --> 01:26:45,490 Štoviše, zvali smo centralu... 1063 01:26:45,580 --> 01:26:48,910 ...i prije dva sata je stigao stručnjak iz Znanstvenog odjela. 1064 01:26:49,000 --> 01:26:52,790 Zapravo dama stručnjakinja posebna priroda slučaja. 1065 01:26:53,090 --> 01:26:56,210 Pregledala je žrtvu a evo i izvještaja. pročitaj. 1066 01:27:04,890 --> 01:27:07,020 Upala krajnika. 1067 01:27:08,480 --> 01:27:11,230 Koji vrag krajnici imaju veze s... 1068 01:27:11,560 --> 01:27:13,560 Što bi drugo mogla pronaći? 1069 01:27:13,810 --> 01:27:17,780 Prvo je žrtva već bila liječena, recimo mjesto ozljede... 1070 01:27:18,440 --> 01:27:22,110 ... benzinom i deterdžentom. 1071 01:27:22,360 --> 01:27:25,500 Nadalje, ovo su nisu obični slikari... 1072 01:27:25,570 --> 01:27:28,370 ...kada završe posao ne dodaju svoj potpis. 1073 01:27:28,700 --> 01:27:30,870 Ali budite uvjereni, učinit ćemo sve što možemo... 1074 01:27:31,000 --> 01:27:33,420 ...baciti svjetlo na ovu prijekornu gestu. 1075 01:27:33,540 --> 01:27:35,500 Gest za osudu? Zločin svakako! 1076 01:27:35,630 --> 01:27:39,920 Budite objektivni! Četiri udarca crvene boje na leđima... 1077 01:27:40,590 --> 01:27:43,510 Radni ljudi si neće dopustiti biti slikan nekažnjeno... 1078 01:27:43,590 --> 01:27:46,220 ...ni načelno niti na njihovim leđima! 1079 01:27:46,680 --> 01:27:50,430 Najnovije izdanje! Svi detalji o velikom događaju dana! 1080 01:27:51,100 --> 01:27:55,190 [Bio je to ozbiljan incident, ali zapravo mnogi su to smatrali apsurdnim...] 1081 01:27:55,730 --> 01:27:59,320 [... i počeo se šaliti o Gisellinoj nesreći.] 1082 01:27:59,650 --> 01:28:01,780 - MOKRA BOJA - 1083 01:28:12,790 --> 01:28:16,460 [I što su se ljudi više smijali, to više gorko su se osjećali Peppone i njegovi drugovi.] 1084 01:28:16,540 --> 01:28:18,130 [Počeli su vidjeti crveno...] 1085 01:28:18,210 --> 01:28:21,120 [... i čisto tumačiti nevin djeluje kao provokacija.] 1086 01:28:21,210 --> 01:28:23,360 Na što točno aludiraš ovom crvenom bojom? 1087 01:28:23,360 --> 01:28:25,160 - Ja? - Želiš nas isprovocirati, zar ne? 1088 01:28:25,160 --> 01:28:28,400 - Samo stavljam crvenu boju! - Ako smo u blizini, nemoj to raditi! 1089 01:28:28,470 --> 01:28:31,060 [Ljudi su počeli udarati također...] 1090 01:28:31,680 --> 01:28:36,270 [... ali nisu bili bliže otkriću koji je napao Gisellu.] 1091 01:28:39,980 --> 01:28:43,200 To je nečuveno! Trebamo konkretna akcija, a ne puno frke! 1092 01:28:43,400 --> 01:28:45,320 Bottazzi ne može ništa o tome više! 1093 01:28:45,450 --> 01:28:49,540 Počet ću zadavati udarce sebe, čak i ako on ne odobrava! 1094 01:28:49,990 --> 01:28:53,040 I ja sam! U ovakvim slučajevima nema mjesta detantu! 1095 01:28:53,120 --> 01:28:56,170 Naravno! A ako je oslabio živi u Rimu, to mu je vidikovac! 1096 01:28:56,250 --> 01:28:57,210 ššš Evo ga dolazi! 1097 01:29:22,480 --> 01:29:25,070 [Peppone nije znao što učiniti.] 1098 01:29:25,700 --> 01:29:28,660 [Sa svakim satom koji je prošao osjećao je poštovanje...] 1099 01:29:28,740 --> 01:29:31,160 [... i poštovanje njegovih drugova umanjiti.] 1100 01:29:32,540 --> 01:29:35,460 [I zbog toga, na kraju...] 1101 01:29:36,250 --> 01:29:38,130 Drugovi, ovo je kap koja je prelila čašu! 1102 01:29:39,080 --> 01:29:41,840 Ako žele pokazati snagu, oni će to dobiti! 1103 01:29:42,000 --> 01:29:43,710 Rim je Rim ali mi smo drugačiji! 1104 01:29:43,960 --> 01:29:45,510 Dobro rečeno, šefe! Bravo! 1105 01:29:46,300 --> 01:29:49,140 - ZATVORENO GENERALNI ŠTRAJK - 1106 01:29:51,260 --> 01:29:52,470 Hajde, idemo! 1107 01:29:56,190 --> 01:29:57,310 Pino! 1108 01:29:59,900 --> 01:30:00,690 Stavi ovo gore. 1109 01:30:10,070 --> 01:30:11,490 Zabij te nokte jako, eh! 1110 01:30:43,980 --> 01:30:45,900 Odmah uklonite to smeće! 1111 01:30:46,030 --> 01:30:48,570 Zašto? Nije li ovo javna komercijalna briga? 1112 01:30:48,650 --> 01:30:52,950 Od sada, ako želite, možete razgovarati o klerikalnom mračnjaštvu! 1113 01:31:02,790 --> 01:31:03,540 Gospodar! 1114 01:31:03,840 --> 01:31:08,090 Je li moguće da civilizirani ljudi mogu čine tako neplemenita djela... 1115 01:31:08,380 --> 01:31:10,800 ...samo zbog te cure bez mozga? 1116 01:31:10,970 --> 01:31:14,970 u pravu si Zar ne misliš da, tko god kaznio tu curu bez mozga... 1117 01:31:15,390 --> 01:31:19,770 ...na tako grub način dokazano bio je još manje razborit? 1118 01:31:30,570 --> 01:31:34,200 Možeš to zabiti u svoj mozak, izgleda da je u generalnom štrajku! 1119 01:31:34,280 --> 01:31:35,490 Iskreno, Vaša Eminencijo! 1120 01:31:38,910 --> 01:31:40,250 Mora da si ljut... 1121 01:31:42,000 --> 01:31:46,710 ...da ovako uzburka grad zbog glupe šale! 1122 01:31:48,090 --> 01:31:50,010 Vi ste nepromišljen čovjek, senatore. 1123 01:31:50,840 --> 01:31:53,680 Onaj nepromišljeni je tko god je Gisellu premazao crvenom bojom... 1124 01:31:53,760 --> 01:31:57,140 ...s ciljem vrijeđanja radnička klasa! 1125 01:32:03,100 --> 01:32:05,900 Hoćete li prekinuti štrajk ako ste otkrili tu politiku... 1126 01:32:05,980 --> 01:32:08,610 ...nisu imali što raditi s epizodom boje? 1127 01:32:09,990 --> 01:32:10,940 To si bio ti! 1128 01:32:11,610 --> 01:32:15,950 Senatore, ja sam svećenik, Ne mogu se spustiti tako nisko. 1129 01:32:16,910 --> 01:32:18,490 Što ste tada učinili? 1130 01:32:18,660 --> 01:32:21,540 Samo sam joj stavio glavu u torbu, malo ju zavezao... 1131 01:32:21,620 --> 01:32:25,290 ...ostavio ju je iza živice a onda sam otišao svojim poslom. 1132 01:32:25,630 --> 01:32:27,420 A tko je bio iza živice? 1133 01:32:27,710 --> 01:32:30,510 Jadni potlačeni čovjek koji je u tišini patio. 1134 01:32:30,710 --> 01:32:32,970 - WHO? - Gisellin muž. 1135 01:32:33,260 --> 01:32:38,720 Taj prljavi prokleti reakcionar! Imat ćemo njegova petlja za podvezice! 1136 01:32:38,970 --> 01:32:41,980 S kojim pravom? To su privatni obiteljski poslovi! 1137 01:32:42,140 --> 01:32:44,770 Nikada ne stavljajte stranku između muža i žene! 1138 01:32:44,850 --> 01:32:47,440 Muž koji to radi ovako nešto je delinkvent! 1139 01:32:47,520 --> 01:32:50,860 On ju je učinio smiješnom! Jadničak se boji izaći! 1140 01:32:50,940 --> 01:32:52,990 Baš ono što je suprug želio! 1141 01:32:53,150 --> 01:32:55,070 Njezin muž! Ali ti nisi muž! 1142 01:32:55,240 --> 01:33:00,540 Ne. Učinio sam to da ohrabrim neorealističko slikarstvo! 1143 01:33:04,870 --> 01:33:06,170 Rim! 1144 01:33:06,540 --> 01:33:07,420 Za tebe je. 1145 01:33:08,250 --> 01:33:12,170 Ne javljaj se. Prerezao sam žice telefona i nemoj više otvarati telegrame. 1146 01:33:12,760 --> 01:33:15,800 Odgovorite molim vas. Reci im da nisam ovdje. 1147 01:33:23,520 --> 01:33:27,520 Zdravo? Da, ovo je Bottazzijeva kuća. 1148 01:33:28,480 --> 01:33:30,610 Ne, bojim se da drug nije ovdje. 1149 01:33:31,190 --> 01:33:32,440 Ne, druže. 1150 01:33:33,320 --> 01:33:33,860 Oh! 1151 01:33:36,110 --> 01:33:41,160 Čini se da te žele nagraditi Lenjinova nagrada za detant. 1152 01:33:43,410 --> 01:33:46,210 Zdravo? Da, govorim. Upravo sam ušao... 1153 01:33:46,620 --> 01:33:50,460 Da, znam. Moram objasniti. Naravno, štrajk. 1154 01:33:51,250 --> 01:33:53,460 Da, dobio sam tvoje pismo. 1155 01:33:54,010 --> 01:33:57,380 Uvjeravam vas da ovdje stvari stoje... Bio sam pod ogromnim pritiskom. 1156 01:33:58,050 --> 01:33:59,050 Detant... 1157 01:33:59,140 --> 01:34:01,890 Zaboravite na detant! Nastavite sa štrajkom... 1158 01:34:01,970 --> 01:34:04,470 ...i korak naprijed razina aktivnog protesta! 1159 01:34:04,560 --> 01:34:07,100 svaka čast na Vašoj ažurnosti i učinkovitosti! 1160 01:34:07,190 --> 01:34:10,980 Radiš prokleto dobar posao. Oslanjamo se na tebe, u redu? 1161 01:34:11,400 --> 01:34:12,730 U redu druže! 1162 01:34:14,440 --> 01:34:16,360 Vaša Eminencijo, ja ću vas zadržati ti više ne. 1163 01:34:19,060 --> 01:34:20,150 Maknut ću ti se s puta. 1164 01:34:21,620 --> 01:34:24,750 [Politika je suptilna igra gdje ništa nije predvidljivo...] 1165 01:34:25,160 --> 01:34:26,660 [...jer sve je moguće.] 1166 01:34:27,750 --> 01:34:29,460 Zbogom, senatore. 1167 01:34:30,790 --> 01:34:33,400 [Iz jedne minute u drugu, dogodilo se nešto novo...] 1168 01:34:33,490 --> 01:34:35,230 [... i nešto u zraku se promijenio.] 1169 01:34:46,770 --> 01:34:48,850 [Odjednom je provalio uragan...] 1170 01:34:49,060 --> 01:34:52,650 [... i harao je Italijom sa sjevera na jug ostavljajući nemir za sobom.] 1171 01:34:56,650 --> 01:34:59,570 [Vihor je također prošao Don Camillov grad.] 1172 01:35:06,660 --> 01:35:10,040 [Peppone je organizirao leteći odred aktivista...] 1173 01:35:10,250 --> 01:35:12,630 [... poslati tu i tamo gdje god se ukazala potreba.] 1174 01:35:13,000 --> 01:35:15,800 [Da bi moglo putovati okolo a da ne izgleda previše očito...] 1175 01:35:15,880 --> 01:35:18,550 [... on je to nazvao "Atletika mladih"...] 1176 01:35:19,050 --> 01:35:22,720 [... i obukao ga i opremio kao sportski tim.] 1177 01:35:29,020 --> 01:35:31,940 Rim. Specijalne jedinice policije... 1178 01:35:32,020 --> 01:35:34,650 ...morao intervenirati vodenim topovima za raspršivanje... 1179 01:35:34,730 --> 01:35:37,730 ... gomile slijede krvavi incidenti u Genovi. 1180 01:35:38,820 --> 01:35:42,450 Bilo je ozbiljnih nemira, posebno u četvrti San Paolo. 1181 01:35:43,740 --> 01:35:45,580 Mnogi od demonstranata bili uhićeni... 1182 01:35:45,870 --> 01:35:48,350 ...i nažalost nekoliko ljudi bili ozlijeđeni... 1183 01:35:48,440 --> 01:35:51,290 ...obojica među prosvjednicima i među snagama reda i zakona. 1184 01:35:52,330 --> 01:35:54,790 Kasno poslijepodne zakon i red... 1185 01:35:54,960 --> 01:35:57,380 ...prijavljeno je da je bio potpuno obnovljena. 1186 01:35:58,340 --> 01:36:02,340 Međutim, sada stižu vijesti o ozbiljnijim i šokantnijim događajima. 1187 01:36:03,510 --> 01:36:06,970 U Reggio Emiliji, tijekom nasilni sukobi s prosvjednicima... 1188 01:36:11,980 --> 01:36:15,440 [Tog jutra, njih petnaest krenuo u grad.] 1189 01:36:20,570 --> 01:36:24,160 [Kada su se vratili, bilo ih je samo četrnaest.] 1190 01:36:47,160 --> 01:36:49,720 Održat ćemo sprovod prekosutra, u četiri sata. 1191 01:36:50,770 --> 01:36:54,060 Želim da svi ugase crna zastava ispred njihovog prozora... 1192 01:36:54,230 --> 01:36:57,940 ...i želim da zvona zvone u cijeloj pogrebnoj povorci. 1193 01:36:58,110 --> 01:36:59,650 - Je li to jasno? - Sasvim jasno. 1194 01:37:10,990 --> 01:37:13,310 Sutra tijelo dječaka koji je ubijen će stići. 1195 01:37:13,390 --> 01:37:15,580 Kada izdamo naredbu, morate zvoniti na zvona. 1196 01:37:15,670 --> 01:37:17,920 I nastavite dok vam ne kažemo da prestanete. 1197 01:37:18,000 --> 01:37:19,800 Kad prođe dženaza kroz trg... 1198 01:37:19,880 --> 01:37:22,880 ... učiniti isto što i ostali trgovci i zatvorite vrata svoje radnje. 1199 01:37:22,970 --> 01:37:25,850 Ne mogu zvoniti mrtvima ako ne svrate u crkvu. 1200 01:37:25,850 --> 01:37:28,590 Ako ne želite svećenika, ne možeš imati ni zvonara! 1201 01:37:28,590 --> 01:37:32,050 Neki od vaših članova već su pjevali pogrebni marš na putu ovamo! 1202 01:37:32,100 --> 01:37:33,730 Nemam članova. 1203 01:37:33,810 --> 01:37:36,440 Odbijanje zvonjenja je uvreda za mrtvaca! 1204 01:37:36,520 --> 01:37:39,230 Sahranivši ga građanskim obredom Boga vrijeđaš! 1205 01:37:39,310 --> 01:37:41,190 Stajate na stranu ubojica! 1206 01:37:41,280 --> 01:37:43,240 Ja sam na strani Boga. 1207 01:37:43,440 --> 01:37:45,780 Vi ne shvaćate kako je situacija delikatna. 1208 01:37:45,860 --> 01:37:48,870 Suputnici mrtvog dječaka su teško za rukovanje. 1209 01:37:48,950 --> 01:37:52,370 Nisam siguran da ih možemo zaustaviti od dolaska zvoniti. 1210 01:37:52,700 --> 01:37:54,910 ne brini, prvo će se morati obračunati sa mnom! 1211 01:37:59,330 --> 01:38:00,040 Idemo! 1212 01:38:29,030 --> 01:38:31,990 - Zabarikadirao se unutra. - Nekako ćemo ga izvući. 1213 01:38:34,120 --> 01:38:38,370 Može zadržati svoja zvona, ali zvono će zvoniti za dječaka sutra! 1214 01:38:39,670 --> 01:38:42,340 Dok je ležao na samrti, upita taj dječak za zvono i dobit će ga. 1215 01:38:43,920 --> 01:38:49,260 Nazovi Toccija. Njegov šogor ima ljevaonicu zvona u blizini Modene. 1216 01:38:49,970 --> 01:38:52,970 Reci mu da želim ogromno zvono. 1217 01:38:53,600 --> 01:38:56,980 Nađi jedan! Danas zvono, sutra toranj Vijećnice! 1218 01:38:57,850 --> 01:39:00,020 I glas naroda također će se čuti! 1219 01:39:01,060 --> 01:39:04,230 Možemo koristiti naše zvono sazvati narod... 1220 01:39:05,230 --> 01:39:08,490 ...da slave svoje pobjede i da ih upozorim na opasnost! 1221 01:39:08,570 --> 01:39:10,610 I da se oprosti od svojih žrtava. 1222 01:39:11,780 --> 01:39:14,200 Monopol crkvenog zvonjenja doći će kraj! 1223 01:39:16,370 --> 01:39:19,370 Šefe, imaju jedan i veliki je. Netko je otkazao narudžbu. 1224 01:39:19,460 --> 01:39:22,290 Dat će nam posebnu cijenu, ali svejedno će koštati jako puno. 1225 01:39:22,380 --> 01:39:24,090 Nemamo puno u mačkici. 1226 01:39:24,170 --> 01:39:27,510 Ja ću platiti razliku, kako god to košta. Ne razmišljajte, samo kupite! 1227 01:39:27,590 --> 01:39:28,880 Zdravo? Pošalji to. 1228 01:39:28,970 --> 01:39:33,970 Sutra će se oglasiti zvono za mrtve i žive! 1229 01:40:41,660 --> 01:40:43,080 Stop! Stop! 1230 01:40:50,260 --> 01:40:51,760 Kako ćeš to povući? 1231 01:40:52,300 --> 01:40:54,340 Morat ćemo to učiniti u tri faze! 1232 01:40:54,550 --> 01:40:58,470 - Tri stupnja, kao Sputnik! - Sputnjik! Sviđa mi se, Sputnik. 1233 01:40:59,060 --> 01:41:01,640 To je veličanstveno ime za naše zvono. 1234 01:41:01,890 --> 01:41:05,060 Ali slušaj, želim to gore do sutra ujutro! 1235 01:41:05,440 --> 01:41:08,860 Bit će, senatore. Prepustite to nama i ne brini za to. 1236 01:41:09,020 --> 01:41:09,940 Dobro! 1237 01:41:11,190 --> 01:41:14,530 [Te noći vidjele su se skrivene sjene trčanje po trgu.] 1238 01:41:14,740 --> 01:41:17,740 [Čuli su se čudni sumnjivi zvukovi. Lopovi, možda.] 1239 01:41:18,280 --> 01:41:19,740 [Ali što su tražili?] 1240 01:41:20,080 --> 01:41:23,750 [Što bi uopće mogli ukrasti na kvadratu samo sa zvonom?] 1241 01:41:34,680 --> 01:41:38,100 [Sljedećeg jutra zvono je bilo mirno na istom mjestu...] 1242 01:41:38,640 --> 01:41:43,600 [... ali lopovi su bili na djelu i nešto su ukrali.] 1243 01:41:43,930 --> 01:41:46,850 - Šefe, gdje je klapa? - Unutra je, zar ne? 1244 01:41:46,940 --> 01:41:48,400 Ne, nije. Izgled! 1245 01:41:49,150 --> 01:41:52,480 Naravno da je tu! Ne možete to vidjeti jer je skriveno u hladu! 1246 01:41:52,690 --> 01:41:56,700 - Pitam se ako... - Što? - Ne, nije tamo. - Ne! 1247 01:41:57,160 --> 01:42:01,620 Pazite dolje! Dalje odatle! Opasno je! 1248 01:42:01,870 --> 01:42:03,950 Nema pljeskalice! gdje je 1249 01:42:05,370 --> 01:42:06,580 Paziti! 1250 01:42:18,890 --> 01:42:23,060 Dopustite mi da vam čestitam, pravi uspjeh! 1251 01:42:23,520 --> 01:42:26,770 Ali gdje je organizator, Senator Bottazzi? 1252 01:42:26,850 --> 01:42:30,020 Bio je ovdje maloprije. gdje je on Bio je ovdje pod zvonom! 1253 01:42:31,730 --> 01:42:35,860 Pod zvonom? Brz! Nabavite poluge! Neki klinovi! 1254 01:42:36,900 --> 01:42:38,070 O, Gospode nebeski! 1255 01:42:38,740 --> 01:42:39,740 Peppone! 1256 01:42:40,870 --> 01:42:42,030 Peppone! 1257 01:42:42,740 --> 01:42:44,330 Odmakni se! S puta mi! 1258 01:42:44,540 --> 01:42:47,660 Daj mi ga! Ajmo sad svi zajedno! 1259 01:42:57,260 --> 01:42:59,180 Pripremite klinove! 1260 01:43:25,830 --> 01:43:30,040 - Peppone! Jeste li netaknuti? - Mislim da jesam. - Pa izađi onda, hajde. 1261 01:43:33,500 --> 01:43:35,300 Ne, pljeskalica nije tu. 1262 01:43:35,500 --> 01:43:38,470 Da sam na tvom mjestu, zahvalio bih Gospodinu da nije, jer da je bilo... 1263 01:43:40,590 --> 01:43:43,100 - Šefe, jeste li dobro? - Da, dobro. 1264 01:43:43,550 --> 01:43:48,230 Ne brini, maloprije sam udario glavom ali nije ništa ozbiljno. 1265 01:43:49,520 --> 01:43:52,230 Siđite, svi! Popravi drugu remenicu! 1266 01:43:53,940 --> 01:43:55,150 požurite! 1267 01:43:55,730 --> 01:43:59,900 [Ponovo se pojavio pljesak isto tako misteriozno kao što je nestao.] 1268 01:44:00,560 --> 01:44:03,420 [Očito je lopov, tko god to bio, predomislio sam se...] 1269 01:44:03,700 --> 01:44:06,740 [... ili je možda shvatio prije nego su to drugi učinili...] 1270 01:44:06,990 --> 01:44:10,290 [... sa ili bez klapa, zvono više nije bilo od koristi.] 1271 01:44:11,420 --> 01:44:14,500 Pri padu je dobio pukotinu. 1272 01:44:14,630 --> 01:44:18,840 Mislim da si provalio kad si lupio glavom. 1273 01:44:19,670 --> 01:44:22,430 Uglavnom, sutra dječak će imati svoje zvono. 1274 01:44:22,590 --> 01:44:26,050 Zvuči prilično čudno, ali hoće biti sretan. Važna je misao! 1275 01:45:38,210 --> 01:45:41,130 Gospodine, prihvati ga u tvoje kraljevstvo u svakom slučaju. 1276 01:45:45,090 --> 01:45:48,260 Kada je umirao pitao je za zvono koje se zvoni. 1277 01:45:51,560 --> 01:45:54,100 Kao da je pitao za glas Božji. 1278 01:45:55,810 --> 01:45:59,900 Koncentriraj se, Don Camillo, ili ćeš ostati bez vremena! 1279 01:47:22,520 --> 01:47:25,730 - Zadržat ću ga! To je jedina karta mogu igrati! - Tišina! 1280 01:47:45,050 --> 01:47:49,050 Kakvo ugodno iznenađenje. Kako si me, zaboga, pronašao? 1281 01:47:49,130 --> 01:47:51,890 U župništvu su mi rekli vidjeli su te kako ideš... 1282 01:47:51,970 --> 01:47:56,810 ...prema mostu. Kao što sam bio prelazeći ga čuo sam tvoj glas. 1283 01:47:56,890 --> 01:48:00,640 Velečasni ima dobre uši. Most je udaljen skoro kilometar. 1284 01:48:00,730 --> 01:48:03,730 Ili bolje, rekla bih to Njegova Eminencija ima jak glas. 1285 01:48:05,150 --> 01:48:07,900 - Zbogom, djeco moja. - Zbogom, Vaša Eminencijo. 1286 01:48:11,740 --> 01:48:15,030 - Stvarno misliš da bih mogao dobiti u nevolji? - Ovaj, da, bojim se da je tako. 1287 01:48:16,200 --> 01:48:21,580 - Što misliš da će mi učiniti? - Nemam pojma. - Ni ja. 1288 01:48:22,460 --> 01:48:25,840 Razmišljao sam o tome ali Mislim da neće ništa učiniti. 1289 01:48:26,550 --> 01:48:30,420 Moguće je. U svakom slučaju savjetujem da odeš što prije. 1290 01:48:30,630 --> 01:48:31,760 Zapravo, sada. 1291 01:48:31,970 --> 01:48:36,260 Sada? Uvijek si u takvoj žurbi! Moram ovdje srediti neke stvari. 1292 01:48:37,010 --> 01:48:40,140 - Krenimo sutra ujutro. - Kako želite, Eminencijo. 1293 01:48:49,230 --> 01:48:52,110 - Ali, eminencijo! - Čekaj me u župnom domu! 1294 01:48:59,370 --> 01:49:05,000 Sada, moderiranje akcije koja favorizirat će detant. Moderiranje... 1295 01:49:05,420 --> 01:49:08,880 - Ate, senatore, umjereno. - Oh, Vaša Eminencijo. 1296 01:49:09,920 --> 01:49:11,880 Monsinjor bar jednom nije bitan. 1297 01:49:11,970 --> 01:49:15,840 Htio bih govoriti od jednog čovjeka drugome, ako senator dopusti. 1298 01:49:16,090 --> 01:49:19,890 - Naravno. Možete govoriti kao svećenik čovjeku. - Hvala. 1299 01:49:20,270 --> 01:49:24,390 Vrlo je jednostavno. Moja tajnica pojavio se bez ikakvog upozorenja... 1300 01:49:24,600 --> 01:49:26,900 ...da me odvede natrag u Rim sutra ujutro. 1301 01:49:27,190 --> 01:49:28,190 Kakva izvrsna ideja! 1302 01:49:28,900 --> 01:49:32,740 lažljivče! Kako bi ti se svidjelo ako si ostao bez mene? 1303 01:49:34,030 --> 01:49:35,570 Pa, što želiš? 1304 01:49:35,820 --> 01:49:38,490 Samo jednostavan mali posao na autu moje tajnice. 1305 01:49:38,580 --> 01:49:41,910 Možete li samo malo petljati s motorom, znaš... 1306 01:49:44,080 --> 01:49:48,590 Ne, velečasni! Žao mi je, ali Ne pristajem na takve zezancije. 1307 01:49:49,800 --> 01:49:51,340 Zašto ih zovete "šalama"? 1308 01:49:51,760 --> 01:49:52,970 Ne, Vaša Eminencijo. 1309 01:49:54,420 --> 01:49:56,220 Ne vidim nikakvu štetu u tome. 1310 01:49:56,390 --> 01:50:00,350 Samo tražim da ubaciš motor izvan pogona par dana... 1311 01:50:00,430 --> 01:50:03,520 ...da mi da vremena za razmišljanje. Kako mogu nađite izgovor da odgodite moj odlazak... 1312 01:50:03,600 --> 01:50:06,770 ...do sutra ujutro? 1313 01:50:06,850 --> 01:50:08,560 Drže me za vrat. 1314 01:50:08,810 --> 01:50:12,570 Senatori su kao svećenici: Nikad ništa ne rade za ništa. 1315 01:50:12,940 --> 01:50:16,410 Ja ću popraviti auto ako popraviš moj izvještaj. 1316 01:50:16,570 --> 01:50:17,780 Kakav izvještaj? 1317 01:50:18,120 --> 01:50:19,870 O poslu koji sam ovdje radio. 1318 01:50:20,160 --> 01:50:23,250 Crkva poražena u sagi o vijećnici. 1319 01:50:23,500 --> 01:50:26,500 Pobjeda proletarijata u slučaju Gisella Marasca... 1320 01:50:26,580 --> 01:50:28,830 ...i kapitalisti poraženi u svim ostalim slučajevima. 1321 01:50:29,040 --> 01:50:31,420 Ja sam svećenik, nije autor znanstveno-fantastičnih romana. 1322 01:50:31,500 --> 01:50:33,920 I inače popravljam aute, ne dirati u njih. 1323 01:50:35,010 --> 01:50:38,590 Nemam mašte, Nikada ne bih mogao izmisliti takve laži. 1324 01:50:38,760 --> 01:50:41,470 Nema se što izmišljati, sve je napisano. 1325 01:50:41,680 --> 01:50:44,600 Samo trebate ispraviti malo stil, interpunkcija. 1326 01:50:44,680 --> 01:50:48,480 Ali molim te, ne stavljaj previše zareza, jedva ih koristim. 1327 01:50:49,100 --> 01:50:52,690 Evo vam četiri primjerka a papir s naslovom je već unutra. 1328 01:50:52,770 --> 01:50:55,110 Ovo je ucjena! U zamjenu za sabotiranje motora... 1329 01:50:55,190 --> 01:50:58,660 ...želiš da sabotiram istinu. Ja koji nikada u životu nije lagao. 1330 01:50:59,490 --> 01:51:02,830 - Neka mi Gospod oprosti. - I neka mi Fiat oprosti. 1331 01:51:03,950 --> 01:51:05,580 [Pod okriljem mraka...] 1332 01:51:05,790 --> 01:51:08,670 [... grozničavo tajno započeo je dvostruki čin.] 1333 01:51:09,750 --> 01:51:11,960 Izveden je krvavi napad od strane pristaša Crkve... 1334 01:51:12,040 --> 01:51:15,090 ...protiv našeg suborca Gisella Marasca. 1335 01:51:16,090 --> 01:51:17,130 To je gola laž. 1336 01:51:41,570 --> 01:51:45,410 Giuseppe Bottazzi, dobavljač Vatikanu. 1337 01:51:51,040 --> 01:51:55,710 ...i dom. Točka. 1338 01:51:56,710 --> 01:51:59,840 Izvrsni i neočekivani rezultati u donošenju... 1339 01:51:59,930 --> 01:52:02,730 ...drugarica Gisella Marasca do veće svijesti... 1340 01:52:02,730 --> 01:52:05,580 ...kroz njezino potpuno preodgajanje prema svetim načelima... 1341 01:52:05,640 --> 01:52:08,180 ... ljubavi, obitelji i doma. 1342 01:52:28,830 --> 01:52:31,420 - Završio sam. - I ja sam. 1343 01:52:35,750 --> 01:52:37,920 [Don Camillo je duboko spavao...] 1344 01:52:38,090 --> 01:52:41,430 [... i, u zoru je iskočio iz kreveta svjež kao tratinčica.] 1345 01:52:42,220 --> 01:52:46,140 [Slavlja ranu misu nastavio je svoje dužnosti...] 1346 01:52:47,010 --> 01:52:50,020 [... kao da je obično jutro.] 1347 01:52:52,770 --> 01:52:55,940 Don Camillo, odlazite li čak i bez pozdrava? 1348 01:52:56,900 --> 01:53:00,990 Gospodine, klečao sam i načini znak križa. 1349 01:53:01,200 --> 01:53:04,740 Nije puno za nekoga tko odlazi: I ne zna kad će se vratiti. 1350 01:53:04,950 --> 01:53:10,410 Ali znam, Gospodine. namjeravam biti natrag za pet minuta, uz Božju pomoć. 1351 01:53:10,620 --> 01:53:15,000 Uz Pepponeovu pomoć, misliš! Nemojmo brkati to dvoje! 1352 01:53:15,290 --> 01:53:18,880 Oprostite mi, ali mislim da je moja tajnica postat će nestrpljivi. 1353 01:53:21,510 --> 01:53:25,970 Nikad nisi imao sekretaricu, pa ne razumiješ... 1354 01:53:30,470 --> 01:53:32,770 Sretan put, Eminencijo. 1355 01:53:49,950 --> 01:53:51,040 Proći će neko vrijeme. 1356 01:53:53,910 --> 01:53:54,580 Dobro? 1357 01:53:56,710 --> 01:53:58,920 Pa, sine moj, jesmo li spremni? 1358 01:53:59,210 --> 01:54:01,000 Da, Vaša Eminencijo. Vidio sam sve. 1359 01:54:01,760 --> 01:54:05,090 - Već sam telefonirao Don Cesareu. - Dobro. - Doći će kasnije. 1360 01:54:05,180 --> 01:54:06,800 Dakle, idemo! 1361 01:54:10,180 --> 01:54:14,230 - Zbogom, Vaša Eminencijo. - Vidimo se. - Sretan put! - Hvala. 1362 01:54:14,520 --> 01:54:16,560 - Vrati se uskoro! - Namjeravam. 1363 01:54:29,530 --> 01:54:34,540 Sine moj, zar ne misliš motor proizvodi čudan zvuk? 1364 01:54:35,040 --> 01:54:38,250 Ne, naprotiv. Mislim da ide još bolje nego jučer. 1365 01:54:39,380 --> 01:54:40,670 Pogledajte kako dobro ubrzava! 1366 01:54:51,720 --> 01:54:52,640 lupež. 1367 01:54:54,310 --> 01:54:55,730 Prodao se Vatikanu. 1368 01:55:18,920 --> 01:55:20,830 Stani, molim te. 1369 01:55:22,420 --> 01:55:25,510 - Oprostite na slobodi, vaša eminencijo. - Ali naravno, senatore. 1370 01:55:25,590 --> 01:55:28,340 Moram biti u Rimu do popodneva. Ako me odvezeš... 1371 01:55:28,430 --> 01:55:31,890 ...do Castelnuova, Mogu uhvatiti ekspres u 7:12. 1372 01:55:32,300 --> 01:55:34,930 - Bit će to pravo zadovoljstvo. - Hvala, vaša eminencijo. Oprostite. 1373 01:55:37,270 --> 01:55:40,980 - Hvala, Eminencijo. - Nimalo. Osjećajte se kao kod kuće. 1374 01:55:57,790 --> 01:56:04,630 - Izvrstan posao na motoru. - Izvrsno ste obavili izvješće. 1375 01:56:04,960 --> 01:56:08,470 Samo sam malo osvježio stil... 1376 01:56:09,130 --> 01:56:12,470 ...i ispravio nekoliko grešaka. 1377 01:56:13,140 --> 01:56:15,850 U vašem slučaju je bilo drugačije. 1378 01:56:16,470 --> 01:56:18,770 Moj je bio slučaj grižnje savjesti. 1379 01:56:18,930 --> 01:56:22,230 Dobio sam naredbu da krenem u Rim odmah... 1380 01:56:22,480 --> 01:56:25,860 ...onda sam pomislio: Mogu li stvarno otići Monsinjor ovdje sam? 1381 01:56:27,230 --> 01:56:33,820 A ja sam sebi rekao: ostat ću tako da senator ne bude sam. 1382 01:56:36,030 --> 01:56:39,660 To je izvanredno. U pokušaju da se nadmudrimo, napali smo... 1383 01:56:39,910 --> 01:56:43,460 ...identičan način viđenja stvari. - Imamo. 1384 01:56:46,420 --> 01:56:49,300 - Čuda detanta. - Doista. 1385 01:57:17,030 --> 01:57:17,870 Dobro. 1386 01:57:18,240 --> 01:57:20,580 Hvala, Eminencijo. Evo, uzmi ovo. 1387 01:57:21,790 --> 01:57:25,210 Možda će ti jednom zatrebati, nikad se ne zna. Samo nazovi broj. 1388 01:57:34,930 --> 01:57:40,810 Nikad ne znaš, možda ti zatreba ponekad i besplatno je. 1389 01:57:45,980 --> 01:57:46,610 Fino. 1390 01:57:48,400 --> 01:57:49,070 Hvala. 1391 01:57:49,900 --> 01:57:50,730 Sretan put. 1392 01:57:50,820 --> 01:57:53,240 - Zbogom, Eminencijo. - Zbogom, senatore. 1393 01:57:53,320 --> 01:57:54,400 Sretan put. 1394 01:58:22,720 --> 01:58:26,060 [Ovo je još jedna od priča da je velika rijeka...] 1395 01:58:26,850 --> 01:58:30,230 [... skuplja na obalama rijeke Po dok teče prema moru.] 1396 01:58:31,480 --> 01:58:35,780 [Basne koje zvuče kao istinite priče ili istinite priče koje zvuče kao bajke.] 1397 01:58:36,910 --> 01:58:41,410 [Teško je reći koji je koji, doista jako teško.] 1398 01:58:44,400 --> 01:58:48,200 HighCode poboljšao titlove